1
00:01:40,689 --> 00:01:44,624
[Taiyi] Na tečaju
1000 let,
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,826
duhovna energija
neba in zemlje
3
00:01:46,828 --> 00:01:49,662
rodila Chaos Pearl.
4
00:01:49,664 --> 00:01:51,664
Hranjenje s soncem in luno,
5
00:01:51,666 --> 00:01:54,834
njegova moč je rasla
z neustavljivo hitrostjo.
6
00:01:54,836 --> 00:01:57,504
Božansko in demonsko
življenjske sile, ki jih je absorbiral
7
00:01:57,506 --> 00:01:59,706
zlit skupaj,
8
00:01:59,707 --> 00:02:01,907
zaradi česar je neustavljivo
in nič manj lačen.
9
00:02:01,910 --> 00:02:04,744
Torej moj gospodar,
vrhovni gospodar nebes,
10
00:02:04,746 --> 00:02:09,182
poslal naju z bratom
da bi ustavili kaos.
11
00:02:09,184 --> 00:02:10,817
Vem, kaj misliš,
12
00:02:10,818 --> 00:02:12,451
"Kdo je ta drzen prevarant
na prašiča?"
13
00:02:12,454 --> 00:02:14,854
To bi bil jaz, Taiyi Zhenren.
14
00:02:14,856 --> 00:02:17,190
In če ne bi bil tako zaposlen
biti super impresiven
15
00:02:17,192 --> 00:02:18,825
menih, ki rešuje rit,
16
00:02:18,827 --> 00:02:20,894
Povedali so mi
Lahko bi bil model.
17
00:02:21,796 --> 00:02:22,862
[cvrči]
18
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
-[Shen] Chaos Pearl.
-[vzdihne]
19
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
Ne moreš pobegniti.
20
00:02:26,567 --> 00:02:28,500
-To je konec vrste.
-[rašpe, praske]
21
00:02:30,305 --> 00:02:32,906
-[cvrči]
-Ne prestraši, ti velika hudobna.
22
00:02:32,908 --> 00:02:35,408
Pojdi naprej. Tam je dober biser.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,809
pridi sem Tukaj, fant!
24
00:02:36,811 --> 00:02:38,211
[brenčanje]
25
00:02:38,213 --> 00:02:39,345
[Taiyi] Ali dekle?
26
00:02:39,948 --> 00:02:41,948
[renčanje]
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,349
[vzdihne]
28
00:02:46,821 --> 00:02:47,921
uh...
29
00:02:47,923 --> 00:02:49,656
[godrnjanje]
30
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
[kričanje]
31
00:02:51,526 --> 00:02:52,859
[smeh]
32
00:02:52,861 --> 00:02:54,227
[godrnja]
33
00:02:55,197 --> 00:02:56,262
[žvenketanje z meči]
34
00:02:56,264 --> 00:02:57,363
[eksplozija]
35
00:02:59,668 --> 00:03:00,833
[vpiha]
36
00:03:00,835 --> 00:03:02,468
[jeclja]
Konec je!
37
00:03:02,470 --> 00:03:03,736
[pokanje elektrike]
38
00:03:03,738 --> 00:03:05,271
[rjovi]
39
00:03:06,675 --> 00:03:08,308
Absorbira energijo!
40
00:03:08,310 --> 00:03:10,877
[renčanje]
41
00:03:12,614 --> 00:03:13,680
[pokanje]
42
00:03:13,682 --> 00:03:15,548
[Shen zadiha]
43
00:03:16,818 --> 00:03:18,685
[jokanje]
44
00:03:18,687 --> 00:03:20,920
[stokanje]
Poškodoval si mojega ustvarjalca denarja.
45
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
Nekdo potrebuje čas.
46
00:03:22,724 --> 00:03:23,957
[renčanje]
47
00:03:24,559 --> 00:03:26,593
[godrnja, stoka]
48
00:03:26,595 --> 00:03:27,927
[žvižga]
49
00:03:27,929 --> 00:03:29,429
[vpiha]
50
00:03:29,998 --> 00:03:31,731
[sviljenje se nadaljuje]
51
00:03:31,733 --> 00:03:32,799
[Chaos Pearl renči]
52
00:03:32,801 --> 00:03:35,301
Udari me zdaj. upam si!
53
00:03:39,241 --> 00:03:40,807
[renčanje]
54
00:03:42,978 --> 00:03:45,311
[smeh]
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,614
Samo igral sem se?
56
00:03:48,817 --> 00:03:50,850
-[tupanje]
-[stokanje]
57
00:03:50,852 --> 00:03:52,885
[Taiyi godrnja]
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,757
[zvonček]
59
00:04:00,929 --> 00:04:02,929
[zvončenje se nadaljuje]
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,865
[vpiha]
61
00:04:08,036 --> 00:04:09,335
-[tupi]
-[Taiyi zastoka]
62
00:04:10,805 --> 00:04:12,338
[šumi, tupi]
63
00:04:15,277 --> 00:04:16,709
-[Taiyi] Mojster!
-[Shen] Mojster!
64
00:04:16,711 --> 00:04:18,711
[plamen buči]
65
00:04:18,713 --> 00:04:20,780
[renčanje]
66
00:04:21,750 --> 00:04:23,816
[kriči]
67
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
[Najvišji Gospod] Razdelil sem
biser kaosa na dva dela,
68
00:04:29,891 --> 00:04:32,792
Duhovni biser
in Demonska tabletka.
69
00:04:32,794 --> 00:04:36,796
Demonska tabletka je nevarna
in skoraj neuničljiva.
70
00:04:36,798 --> 00:04:39,432
Preklinjam iz nebes,
71
00:04:39,434 --> 00:04:42,302
strela, ki
ga bo poiskal in uničil
72
00:04:42,304 --> 00:04:44,304
čez tri leta.
73
00:04:44,306 --> 00:04:46,773
Do tistega dne,
moraš ostati pozoren
74
00:04:46,775 --> 00:04:48,608
in pazi na to.
75
00:04:48,610 --> 00:04:52,645
Li Jing si je pridobil mojo naklonjenost
v bitki.
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,048
In tako, Duhovni biser
77
00:04:55,050 --> 00:04:58,651
se bo reinkarniral
v svojega tretjerojenega sina.
78
00:04:58,653 --> 00:05:03,790
To nalogo bom zaupal
tebi, moj učenec.
79
00:05:03,792 --> 00:05:04,857
huh
80
00:05:04,859 --> 00:05:06,893
-[vzdihne]
-Trenutno,
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,928
Enajst zlatih nesmrtnikov
sedi zraven mene.
82
00:05:08,930 --> 00:05:12,098
Če biser
se uspešno reinkarnira,
83
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
potem se mi pridružiš
84
00:05:14,002 --> 00:05:16,469
- na nebeškem dvoru.
-[vzdihne]
85
00:05:16,471 --> 00:05:17,804
Lahko se zaneseš name, mojster.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,339
Najlepša hvala!
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,942
Ko se enkrat rodi Spirit Pearl
88
00:05:22,944 --> 00:05:24,410
pokliči ga ...
89
00:05:25,513 --> 00:05:27,980
Ne Zha.
90
00:05:29,718 --> 00:05:31,784
[živahna glasba]
91
00:05:38,093 --> 00:05:39,359
[Taiyi petje]
¶ Rad imam zabavo ¶
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,760
¶ In zabave me obožujejo ¶
93
00:05:40,762 --> 00:05:42,528
¶ Čas je za dojenčke ¶
94
00:05:42,530 --> 00:05:43,663
[požiranje]
95
00:05:45,533 --> 00:05:46,833
Mm! ha!
96
00:05:46,835 --> 00:05:48,768
[Taiyi] Kaj pa gugalnica
za pujsa?
97
00:05:48,770 --> 00:05:50,937
-[smeh]
-[ploskanje]
98
00:05:57,011 --> 00:05:59,712
[mirna glasba]
99
00:05:59,714 --> 00:06:01,547
[množica mrmra]
100
00:06:03,151 --> 00:06:05,385
-[godrnja]
-Prosim.
101
00:06:05,387 --> 00:06:07,053
-[Gospa Yin godrnja]
-[Li Jing zadiha]
102
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
[Li Jing] Previdno.
103
00:06:10,492 --> 00:06:12,625
[grizenje]
104
00:06:13,862 --> 00:06:15,728
Dragi, tudi ti bi moral častiti.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
[grize]
Zakaj nisem pomislil na to?
106
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
Samo noseča sem bila
za tri leta!
107
00:06:19,701 --> 00:06:21,801
-[klepetanje]
-[vzdihne]
108
00:06:21,803 --> 00:06:24,036
[oba godrnjava]
109
00:06:26,908 --> 00:06:29,442
[sopiha, godrnja]
110
00:06:31,513 --> 00:06:33,713
[odčisti grlo]
Iz jame zlate svetlobe,
111
00:06:33,715 --> 00:06:35,181
ime mi je Taiyi Zhen...
112
00:06:35,183 --> 00:06:37,750
-[tupi]
-... otroci.
113
00:06:40,455 --> 00:06:41,988
-[otrok 1] Daj no.
-[otrok 2] Počakaj me!
114
00:06:41,990 --> 00:06:44,023
-Pohiti! Premakni se, počasen!
-[otrok 3] Daj no!
115
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
-Ja, počasni!
-Daj no!
116
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
To je tako razburljivo.
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
Tretji sin! čestitke!
[godrnja]
118
00:06:54,469 --> 00:06:56,936
Jaz bom posredovalka
za malega človeka.
119
00:06:56,938 --> 00:06:59,439
Napisali smo mu pesem.
Hočeš slišati?
120
00:06:59,441 --> 00:07:01,507
[predvaja vesela glasba]
121
00:07:01,509 --> 00:07:04,911
Hvala za vašo skrb
in dobre želje, moji prijatelji.
122
00:07:04,913 --> 00:07:08,481
Toda zaenkrat prosim, ostanite mirni
in tiho.
123
00:07:08,483 --> 00:07:10,183
[Li Xin]
Samo počakaj na dobre novice
124
00:07:10,185 --> 00:07:11,717
- in vas bomo opozorili ...
-[papirne rašpe]
125
00:07:11,719 --> 00:07:13,953
...takoj ko je tukaj.
126
00:07:13,955 --> 00:07:15,655
[kričanje]
127
00:07:15,657 --> 00:07:17,623
Ne morem vzeti!
[stokanje]
128
00:07:17,625 --> 00:07:19,459
[kričanje]
129
00:07:22,497 --> 00:07:23,629
Približuje se.
130
00:07:23,631 --> 00:07:24,931
- Ali mislim.
-[smeh]
131
00:07:24,933 --> 00:07:27,600
mojster nesmrtni,
Nekaj imam zate...
132
00:07:27,602 --> 00:07:30,002
Zdaj ne morem piti.
To bi bilo tako neprofesionalno.
133
00:07:30,004 --> 00:07:31,571
Pustil ga bom tukaj.
134
00:07:31,573 --> 00:07:33,873
Imam pomembne stvari.
Odnesi ga.
135
00:07:33,875 --> 00:07:34,941
hej
136
00:07:34,943 --> 00:07:37,009
Ah, nekateri ljudje
samo ne poslušaj.
137
00:07:41,683 --> 00:07:43,916
No, en požirek ne more škoditi!
[smeh]
138
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
Nočeš, da bo zapravljeno!
139
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
[požiranje]
140
00:07:48,790 --> 00:07:50,256
To je lepo.
141
00:07:50,258 --> 00:07:52,825
Mislim, v bistvu sem
skoraj končano. torej...
142
00:07:52,827 --> 00:07:54,527
[požiranje]
143
00:07:55,730 --> 00:07:56,896
[riganje]
144
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
[smeh]
145
00:08:00,802 --> 00:08:03,836
Uživajte v očarljivosti
tridnevni spanec!
146
00:08:05,206 --> 00:08:07,006
-[cvrči]
-Ah!
147
00:08:08,910 --> 00:08:12,078
[stokanje, kričanje]
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,514
Vedela sem! Izdan je bil urok,
149
00:08:14,516 --> 00:08:17,049
torej samo Taiyi
bi ga lahko premaknil.
150
00:08:17,051 --> 00:08:19,218
[stokanje, kriki]
151
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
[globoko diha]
152
00:08:25,793 --> 00:08:27,443
Vaša visokost.
153
00:08:27,444 --> 00:08:29,094
Urok nesmrtnika
mora biti kmalu oddan!
154
00:08:29,097 --> 00:08:30,730
Je prišel čas?
155
00:08:30,732 --> 00:08:32,131
-[Li Xin godrnja]
-Kaj je narobe?
156
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
Onesvestil se je,
Mislim, da je pijan.
157
00:08:34,569 --> 00:08:36,269
-On je kaj?
-Mislim, da bomo morali to storiti
158
00:08:36,271 --> 00:08:37,770
težji način.
159
00:08:37,772 --> 00:08:38,938
-[globoko vdihne]
- Zdaj pa počakaj.
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,773
Ne moremo kar tepsti
na človeka.
161
00:08:40,775 --> 00:08:42,108
On je nesmrtnik. Narobe je!
162
00:08:42,110 --> 00:08:44,544
Gospod!
Ne bo več dolgo zdržala!
163
00:08:44,546 --> 00:08:45,711
S poti!
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,780
[hitro godrnjanje]
165
00:08:48,950 --> 00:08:51,183
[sopihanje]
166
00:08:51,185 --> 00:08:52,685
-[tupi]
-[drevo škripa]
167
00:08:53,254 --> 00:08:56,656
[srbenje]
168
00:08:56,658 --> 00:08:59,592
Oh, ne bi verjeli
nore sanje, ki sem jih pravkar imel.
169
00:08:59,594 --> 00:09:01,227
prosim te. Odpri lotus!
170
00:09:01,229 --> 00:09:03,296
Oh, ja! Vedela sem
nekaj sem pozabil!
171
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
[Taiyi zastoka]
172
00:09:13,641 --> 00:09:15,241
Naprej! Je kaj narobe?
173
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
Ne spomnim se gesla.
174
00:09:17,745 --> 00:09:19,278
[oba zadihata]
175
00:09:20,648 --> 00:09:22,582
To je bilo nekaj
noro močna stvar!
176
00:09:22,584 --> 00:09:24,817
V redu, poglejmo, uh ...
177
00:09:25,954 --> 00:09:27,253
[piski]
178
00:09:27,255 --> 00:09:29,121
Nič hudega!
Imam še štiri poskuse.
179
00:09:29,958 --> 00:09:31,223
[piski]
180
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
-[piskanje se nadaljuje]
-[žvižganje]
181
00:09:33,695 --> 00:09:35,161
[piski]
182
00:09:35,163 --> 00:09:36,862
Kaj za vraga?
183
00:09:36,864 --> 00:09:38,230
In če se motiš
petič?
184
00:09:38,232 --> 00:09:39,298
Zaklene se sam
185
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
in lahko poskusiva znova
čez deset let.
186
00:09:41,002 --> 00:09:42,335
[oba zadihata, zastokata]
187
00:09:42,337 --> 00:09:43,836
[godrnjanje]
188
00:09:43,838 --> 00:09:46,339
Pridi ven!
[globoko izdihne]
189
00:09:46,341 --> 00:09:48,274
Gospod! Gospa je omedlela!
190
00:09:48,276 --> 00:09:49,609
Oh, razumem!
191
00:09:49,611 --> 00:09:51,177
-Nehaj!
-Je jezen?
192
00:09:52,614 --> 00:09:54,213
[oba zadihata]
193
00:09:54,215 --> 00:09:56,349
[klik]
194
00:09:56,351 --> 00:09:57,883
[Taiyi se smeje]
Pravkar sem se spomnil.
195
00:09:57,885 --> 00:09:59,118
Če pozabite geslo,
196
00:09:59,120 --> 00:10:01,153
lahko samo preveriš
z odtisom roke.
197
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
[oba vzdihneta]
198
00:10:04,192 --> 00:10:05,958
Poglej tja,
vesela ura je!
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
huh
200
00:10:08,796 --> 00:10:10,229
[vzdihne]
201
00:10:10,230 --> 00:10:11,663
Vedel sem, da se nekaj čuti
z vami.
202
00:10:11,666 --> 00:10:13,399
poglej! Suženjska runa.
203
00:10:14,235 --> 00:10:15,301
huh
204
00:10:19,707 --> 00:10:20,773
huh
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,342
[smeh]
206
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
[vzdihne]
On jo ima pod nadzorom!
207
00:10:25,346 --> 00:10:27,213
Si to tako zelo želiš?
208
00:10:27,215 --> 00:10:29,682
V redu, enega bom vrnil.
209
00:10:29,684 --> 00:10:31,417
-[žvižganje]
-Stoj!
210
00:10:34,756 --> 00:10:37,023
[kričanje]
211
00:10:38,059 --> 00:10:39,125
[vzdihne]
212
00:10:39,127 --> 00:10:40,726
- Oh, fant.
-[Li Jing godrnja]
213
00:10:40,728 --> 00:10:43,029
[sopihanje]
214
00:10:48,770 --> 00:10:50,836
[sviljenje]
215
00:10:56,744 --> 00:10:58,210
[eksplozija]
216
00:10:58,212 --> 00:11:00,246
[množica sopiha, norčuje]
217
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
[zlovešča glasba]
218
00:11:06,788 --> 00:11:09,221
[smeh]
219
00:11:13,428 --> 00:11:15,995
Gospod! Nisem prepričan
kaj se je zgodilo, ampak...
220
00:11:19,133 --> 00:11:20,399
-[vzdihne]
-Kaj?
221
00:11:25,139 --> 00:11:26,906
[sopiha, cvili]
222
00:11:30,311 --> 00:11:32,011
-[renči]
-[množica mrmra]
223
00:11:38,953 --> 00:11:40,786
[vse sopiha, cvili]
224
00:11:41,756 --> 00:11:43,322
[kriči]
225
00:11:46,327 --> 00:11:48,394
[množica kriči]
226
00:11:49,464 --> 00:11:50,863
[godrnja]
227
00:11:52,233 --> 00:11:53,432
-[guganje]
-Razumem!
228
00:11:53,434 --> 00:11:55,334
Nikamor ne greš,
kolega--
229
00:11:55,336 --> 00:11:57,303
[jokanje]
230
00:11:59,974 --> 00:12:01,774
-[godrnja]
-[rohnejo plameni]
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,776
[množica sopiha]
232
00:12:06,047 --> 00:12:08,214
[prasketanje plamenov]
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,420
[napeta glasba]
234
00:12:27,268 --> 00:12:28,434
[vsi hlipajo]
235
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
[vpitje množice]
236
00:12:49,357 --> 00:12:50,923
[oba zadihata]
237
00:12:50,925 --> 00:12:51,991
Pazi!
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
Ah, pobegne.
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,865
-[godrnja]
-[zvonček]
240
00:12:59,867 --> 00:13:01,834
Z močjo sonca in lune,
morja in peska,
241
00:13:01,836 --> 00:13:04,103
Qiankun Hoop, ubogaj moj ukaz!
242
00:13:06,007 --> 00:13:07,807
[zvonček]
243
00:13:10,278 --> 00:13:11,577
[baby Ne Zha zadiha]
244
00:13:15,950 --> 00:13:18,017
[tupanje]
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Počakajte!
246
00:13:20,922 --> 00:13:23,022
- [kliki]
-[jokanje]
247
00:13:26,027 --> 00:13:28,394
-[dojenček Ne Zha godrnja]
-Vzemi to, ti mali demon!
248
00:13:28,396 --> 00:13:29,862
-To je moj sin!
-Ne.
249
00:13:29,864 --> 00:13:31,831
To je reinkarnacija
Demonske tabletke
250
00:13:31,833 --> 00:13:33,399
-in on je slaba novica!
-[jokanje]
251
00:13:33,400 --> 00:13:34,966
Če ne bi imel
Qiankun Hoop, ki ga vsebuje,
252
00:13:34,969 --> 00:13:37,336
sprožil bi vladavino terorja
kot jih svet še ni videl.
253
00:13:37,338 --> 00:13:39,538
[renčanje, kriki]
254
00:13:42,143 --> 00:13:43,943
Pojdi nazaj, kamor spadaš!
255
00:13:43,945 --> 00:13:45,144
-[Lady Yin] Ne!
-[Taiyi godrnja]
256
00:13:46,914 --> 00:13:48,547
[stoči, izdihne]
257
00:13:48,549 --> 00:13:49,949
ljubezen moja!
258
00:13:51,052 --> 00:13:52,918
Prosim, ne poškoduj ga.
259
00:13:52,920 --> 00:13:54,553
Ne poškoduj mojega otroka!
260
00:13:54,555 --> 00:13:55,621
ampak...
261
00:13:55,623 --> 00:13:57,289
[Stari] Gospod Li!
262
00:13:57,291 --> 00:14:00,926
Za generacije
borili smo se proti demonom.
263
00:14:00,928 --> 00:14:03,495
Se vam zdi pametno
ogroziti naše ljudi
264
00:14:03,497 --> 00:14:05,631
s tem, da pustimo enega živeti med nami?
265
00:14:05,633 --> 00:14:08,067
Kot vodja prelaza Chentang,
266
00:14:08,069 --> 00:14:10,536
Upam, da lahko razmislite
večje dobro
267
00:14:10,538 --> 00:14:12,538
in naredi, kar je prav.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,974
Tamle je.
269
00:14:14,976 --> 00:14:16,475
IMAŠ SINA!
270
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
MOJE SOŽALJE
271
00:14:18,279 --> 00:14:20,179
[godrnjanje, žvečenje]
272
00:14:20,181 --> 00:14:21,513
Vidiš to?
273
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
Tukaj sem. Naj vas ne bo strah.
274
00:14:28,189 --> 00:14:29,521
[coos]
275
00:14:30,424 --> 00:14:32,658
[mirna glasba]
276
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
[dojenček Ne Zha joka]
277
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
Vaša milost. vsi...
278
00:14:41,002 --> 00:14:44,103
Moja družina je nesrečna.
To vem.
279
00:14:44,105 --> 00:14:46,272
[Li Jing] Ampak moj sin
je tudi samo žrtev
280
00:14:46,274 --> 00:14:48,357
te nesreče.
281
00:14:48,358 --> 00:14:50,441
In nisem na pameti
ubiti nedolžnega otroka.
282
00:14:50,444 --> 00:14:52,578
Jaz bom poskrbel
izobrazbe Ne Zha,
283
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
in obljubim, da ne bo stopil
v vasi.
284
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
Če ti prinese kaj škode,
285
00:14:56,984 --> 00:14:59,051
potem bom prejel
tvoja kazen.
286
00:14:59,053 --> 00:15:01,687
Pripravljen sem plačati
končna cena.
287
00:15:01,689 --> 00:15:04,156
[vzdihne]
Tudi če mu prizanesemo.
288
00:15:04,158 --> 00:15:05,624
Imel bo le tri leta.
289
00:15:05,626 --> 00:15:07,993
Najvišji Gospod
prekleti tabletko
290
00:15:07,995 --> 00:15:09,461
torej tri leta od danes,
291
00:15:09,463 --> 00:15:12,331
ga bo udarila strela
in mu vzeti življenje.
292
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
-[vzdihne]
-Oh.
293
00:15:14,635 --> 00:15:16,969
Njegovega prekletstva ni mogoče razbiti.
294
00:15:16,971 --> 00:15:19,338
Prepričal ga bom
da ga odstranimo.
295
00:15:19,340 --> 00:15:21,974
Ne skrbi. moja draga.
Ščitil bom najinega otroka.
296
00:15:22,576 --> 00:15:24,710
[vpijoč]
297
00:15:29,583 --> 00:15:32,084
[guganje]
298
00:15:32,987 --> 00:15:34,486
[baby Ne Zha blebeta]
299
00:15:38,059 --> 00:15:40,125
[treskanje valov]
300
00:15:45,199 --> 00:15:47,266
[pljuski]
301
00:15:55,743 --> 00:15:58,010
[zlovešča glasba]
302
00:16:17,198 --> 00:16:18,731
končno...
303
00:16:20,468 --> 00:16:23,702
[Zmajev kralj]
Je to Spirit Pearl?
304
00:16:23,704 --> 00:16:26,705
Če ga vlijem v jajce...
305
00:16:26,707 --> 00:16:30,776
To pomeni moj sin
bo vsemogočen.
306
00:16:30,778 --> 00:16:33,012
Neustavljivo.
307
00:16:33,014 --> 00:16:35,748
In moj otrok bo postal bog?
308
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
[jeclja]
Nikoli ne boš...
309
00:16:38,085 --> 00:16:40,452
-Nikoli kaj?
-Neuspeh, gospod!
310
00:16:42,123 --> 00:16:44,723
Oh, zelo dobro.
311
00:16:47,061 --> 00:16:49,528
[renčanje]
312
00:16:54,201 --> 00:16:56,468
[zvonček]
313
00:17:01,175 --> 00:17:03,675
[pokanje]
314
00:17:03,677 --> 00:17:06,478
[Zmajev kralj]
To je moj sin, Ao Bing.
315
00:17:06,480 --> 00:17:09,214
Kot dogovorjeno,
Zaupal ga bom tebi
316
00:17:09,216 --> 00:17:11,083
in imenoval te bo gospodar.
317
00:17:11,085 --> 00:17:13,285
Pod pogojem
ga pomagaš osvoboditi
318
00:17:13,287 --> 00:17:16,488
iz tega podvodnega vice.
319
00:17:16,490 --> 00:17:19,124
In se pridruži nebeškemu sodišču.
320
00:17:19,126 --> 00:17:21,093
-Ne morem ...
-Ne moreš?
321
00:17:21,095 --> 00:17:23,495
[jeclja]
... ni mogoče premagati.
322
00:17:23,497 --> 00:17:25,130
Dokazal ti bom
323
00:17:25,132 --> 00:17:28,434
da ste zaupali
v najbolj vrednem nesmrtnem.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,437
Naslednjič...
325
00:17:31,439 --> 00:17:34,706
Ali mi lahko narediš uslugo?
in samo prikimaš?
326
00:17:36,677 --> 00:17:38,644
[plahutajo krila]
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,283
[Taiyi] To je tam
je praznin portal.
328
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
Najvišji Gospod je vstopil
kraljestvo onkraj treh svetov,
329
00:17:47,221 --> 00:17:49,788
zato so ta vrata edina pot
lahko pridemo do njega.
330
00:17:51,559 --> 00:17:55,594
Najvišji Gospod! Jaz sem!
Tvoj učenec, Taiyi.
331
00:17:55,596 --> 00:17:58,130
[Chang posnema Vrhovnega Gospoda]
Taiyi, ali razumeš
332
00:17:58,132 --> 00:17:59,431
kaj si naredil?
333
00:17:59,433 --> 00:18:01,317
Ja, vem, da sem zamočil
334
00:18:01,318 --> 00:18:03,202
ampak res nisem jaz kriv
ker je bil demon in...
335
00:18:03,204 --> 00:18:05,571
[Chang posnema Vrhovnega Gospoda]
Ah! Brez izgovorov!
336
00:18:05,573 --> 00:18:07,439
Zakaj si rabil tako dolgo, da si me videl?
337
00:18:07,441 --> 00:18:09,775
Tako se dolgočasim sama.
338
00:18:09,777 --> 00:18:11,443
Ah! Samo ti si.
339
00:18:11,445 --> 00:18:12,644
To je Chang ShengYun.
340
00:18:12,646 --> 00:18:14,379
On je glavni
portala praznine.
341
00:18:14,381 --> 00:18:16,215
Ampak ga samo pokličemo
Clingy Cloud.
342
00:18:16,217 --> 00:18:17,783
O, ja?
No, mi vam pravimo debeluška!
343
00:18:17,785 --> 00:18:19,702
Pozdravljen, novi prijatelj.
344
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
Ne pred družbo.
Obravnavajte me s spoštovanjem!
345
00:18:21,622 --> 00:18:23,472
In to je Li Jing,
346
00:18:23,473 --> 00:18:25,323
- Poveljnik prelaza Chengtang.
-V veselje! res!
347
00:18:25,326 --> 00:18:27,659
Zabava je! Imam družbo!
348
00:18:27,661 --> 00:18:31,230
[Chang] Oh, ja, sedi, sedi!
Evo, popij čaj.
349
00:18:31,232 --> 00:18:33,866
Težko je sedeti tukaj
vsak dan straži vrata.
350
00:18:33,868 --> 00:18:35,501
Kaj je torej novega pri smrtnikih?
351
00:18:35,503 --> 00:18:37,269
Nisem bil na tekočem
tako dolgo.
352
00:18:37,271 --> 00:18:39,138
Prosim, posredujte
Vsevišnjemu Gospodu.
353
00:18:39,140 --> 00:18:40,506
Pri njem iščemo občinstvo.
354
00:18:40,508 --> 00:18:42,141
huh Oprosti, ampak...
355
00:18:42,143 --> 00:18:44,910
Na žalost, naš gospodar
in nekaj njegovih božjih prijateljev
356
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
šel do portala praznine.
357
00:18:46,413 --> 00:18:48,447
Verjetno se ga udeležijo
božjim zadevam.
358
00:18:48,449 --> 00:18:50,482
Toda zakaj ga hočeš videti?
Povej, povej.
359
00:18:50,484 --> 00:18:52,351
Nekdo je pod
prekletstvo iz nebes,
360
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
in hočem, da ga prekliče.
361
00:18:53,554 --> 00:18:55,721
[vzdihne]
Reci, da ni tako!
362
00:18:55,723 --> 00:18:57,322
Potem je neuporabno
govoriti z njim.
363
00:18:57,324 --> 00:18:58,757
To prekletstvo je nezlomljivo.
364
00:18:58,759 --> 00:18:59,858
[vzdihne]
365
00:19:03,464 --> 00:19:04,897
[Li Jing globoko izdihne]
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
En dan tukaj je leto tam.
367
00:19:08,702 --> 00:19:10,235
Kar pomeni nazaj na zemlji,
368
00:19:10,237 --> 00:19:12,404
veliko časa
je že minilo.
369
00:19:12,406 --> 00:19:14,473
Moramo nazaj
čim prej.
370
00:19:14,475 --> 00:19:16,708
Mogoče je kaj
lahko storimo zanj.
371
00:19:17,678 --> 00:19:19,745
[turobna glasba]
372
00:19:25,686 --> 00:19:27,519
[Ne Zha godrnja]
373
00:19:27,520 --> 00:19:29,353
[Ne Zha] Ti neumni zidovi
zdrobi mojo dušo.
374
00:19:30,524 --> 00:19:33,425
Tudi zaporniki dobijo pogojni izpust.
375
00:19:33,427 --> 00:19:35,561
Brez prijateljev, brez zabave,
376
00:19:35,563 --> 00:19:37,829
to je samo najslabše.
377
00:19:37,831 --> 00:19:40,699
Upam, da dolgčas
me bo prvi dobil.
378
00:19:40,701 --> 00:19:43,569
Ne Zha.
Kaj delaš tam zgoraj?
379
00:19:43,571 --> 00:19:46,305
Ne morem iti ven
in nihče se ne bo igral z mano.
380
00:19:46,307 --> 00:19:49,208
Torej, kaj lahko še naredim
ampak preverite znamenitosti?
381
00:19:50,578 --> 00:19:52,111
Potem-- Oh!
382
00:19:52,112 --> 00:19:53,645
Zakaj ne opišeš
kulisa mamici?
383
00:19:53,647 --> 00:19:56,348
Trava, drevesa in neumne rože.
384
00:19:56,350 --> 00:19:57,983
In tip, ki kaže svojo rit.
385
00:19:57,985 --> 00:19:59,985
Oh, ti s svojimi šalami.
386
00:19:59,987 --> 00:20:01,920
hej Zakaj se ne igram s tabo?
387
00:20:01,922 --> 00:20:03,555
Ne zajebavaj se z mano.
388
00:20:03,557 --> 00:20:05,958
Nimaš več demonov
boriti se ali kaj?
389
00:20:05,960 --> 00:20:08,794
To je prvič
Videl sem te že od nekdaj.
390
00:20:08,796 --> 00:20:10,929
Nikoli nimaš časa za igro.
391
00:20:10,931 --> 00:20:14,299
vem Vem, da je to težko.
392
00:20:14,301 --> 00:20:16,435
Rad bi se več igral, srček,
393
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
vendar trdnjava
potrebuje zaščito.
394
00:20:18,472 --> 00:20:20,405
Ne morem biti povsod hkrati.
395
00:20:20,407 --> 00:20:21,506
uh...
396
00:20:21,508 --> 00:20:23,475
Toda danes je bilo mirno.
397
00:20:23,477 --> 00:20:25,777
Kako poteka igranje jianzi
se vam zdi?
398
00:20:25,779 --> 00:20:27,446
[godrnja, pljuva]
399
00:20:27,448 --> 00:20:30,649
Pa saj ti je tako dolgčas
Mislim, da se lahko igram s tabo.
400
00:20:31,352 --> 00:20:32,818
[oba zadihata]
401
00:20:33,854 --> 00:20:35,687
[godrnjanje]
402
00:20:35,689 --> 00:20:36,989
pripravljena Pojdi!
403
00:20:37,958 --> 00:20:39,725
[godrnjanje]
404
00:20:41,795 --> 00:20:44,730
[renčanje se nadaljuje]
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,566
gospa. Mislim, da bi moral
nadeni si oklep.
406
00:20:47,568 --> 00:20:48,734
Verjetno se šališ.
407
00:20:48,736 --> 00:20:50,302
On je moj sin in igrava se.
408
00:20:50,304 --> 00:20:51,937
Nihče ni umrl zaradi jianzija.
409
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
Ujemi ...
410
00:20:53,574 --> 00:20:54,640
[godrnja]
... to!
411
00:20:54,642 --> 00:20:56,308
pripravljen--
[godrnja]
412
00:20:57,878 --> 00:20:59,544
Uh, si v redu, mama?
413
00:20:59,546 --> 00:21:01,413
v redu sem! v redu sem!
414
00:21:01,415 --> 00:21:02,648
Dober strel!
415
00:21:03,384 --> 00:21:04,650
Če bolje pomislim ...
416
00:21:04,652 --> 00:21:06,418
Sem premočno brcnil?
417
00:21:06,420 --> 00:21:09,288
Ne. Brcaj kolikor hočeš!
418
00:21:09,290 --> 00:21:11,056
-Vidva, pridruži se.
- [oba zadihata]
419
00:21:11,825 --> 00:21:13,025
[tupi]
420
00:21:15,562 --> 00:21:17,396
[tupanje se nadaljuje]
421
00:21:19,400 --> 00:21:21,566
[vzdihne, sopiha]
422
00:21:22,736 --> 00:21:24,670
[vojak] Mogoče bi moral počivati.
423
00:21:24,672 --> 00:21:27,306
Ne, v redu sem.
424
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
[Lady Yin] Poglejte, kako zabavno
Ne Zha ima.
425
00:21:33,981 --> 00:21:36,548
Od tega je minilo veliko časa
tako se je nasmehnil.
426
00:21:36,550 --> 00:21:39,518
[oba] To je čudovito
zanj, gospa.
427
00:21:40,988 --> 00:21:42,655
[skavt] Prijavi!
428
00:21:42,656 --> 00:21:44,323
Duh jegulje uničuje
vzhodna ribiška vas.
429
00:21:44,325 --> 00:21:45,390
Potrebujemo okrepitve.
430
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
-Mami, ujemi!
-[vzdihne]
431
00:21:50,431 --> 00:21:51,997
[smeh]
432
00:21:56,537 --> 00:21:58,070
srček...
433
00:21:58,072 --> 00:21:59,738
[Lady Yin] Bomo
treba je poklicati dan.
434
00:22:00,708 --> 00:22:02,574
Ampak naslednjič ...
435
00:22:02,576 --> 00:22:04,710
Igramo se lahko, kolikor dolgo želite.
436
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
obljubim
437
00:22:06,714 --> 00:22:08,714
-[vzdihne]
-To si rekel zadnjič.
438
00:22:08,716 --> 00:22:10,716
[Ne Zha] V redu je.
Zdaj sem se že navadil.
439
00:22:10,718 --> 00:22:12,617
[Lady Yin] Jaz bom kuhala
tvoj najljubši ko pridem domov!
440
00:22:21,729 --> 00:22:22,928
[vpiha]
441
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
[turobna glasba]
442
00:22:39,813 --> 00:22:41,880
-[oba smrčita]
-[klopota]
443
00:22:41,882 --> 00:22:43,014
-Ha?
-Ha?
444
00:22:44,918 --> 00:22:46,785
[oba se smejita]
445
00:22:50,090 --> 00:22:51,723
[Lady Yin] In vidva.
446
00:22:51,725 --> 00:22:53,658
Mojster Nesmrtni Taiyi
te pripeljal sem
447
00:22:53,660 --> 00:22:54,726
za zaščito pregrade,
448
00:22:54,728 --> 00:22:56,728
ne tako, da lahko
biti bleščeče maskote.
449
00:22:56,730 --> 00:22:59,431
Ne dovoli mu
da grem več ven.
450
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
Ne skrbi.
Varoval sem južno mejo.
451
00:23:01,635 --> 00:23:03,668
In to je njegova krivda
Ne Zha je zadnjič izstopil.
452
00:23:03,670 --> 00:23:06,772
Tako si poln tega!
Sever je bil zavarovan.
453
00:23:06,774 --> 00:23:08,940
Očitno je kriv.
Samo poglejte tega tipa!
454
00:23:08,942 --> 00:23:11,176
huh
Obrnite ta prst!
455
00:23:11,178 --> 00:23:13,945
Ko se Taiyi Zhenren vrne,
samo počakaj!
456
00:23:13,947 --> 00:23:16,448
Ker sem prepričan
rad te sliši cviliti!
457
00:23:16,450 --> 00:23:19,084
To je to! Bori se z mano.
Daj no, hočeš iti?
458
00:23:19,086 --> 00:23:21,453
-Prinesi! Ni me strah!
-Oh, ja, piščanec?
459
00:23:21,455 --> 00:23:23,054
-Piščanec? ti si!
-Ah!
460
00:23:23,056 --> 00:23:25,123
- [oba godrnjava]
-Prereži...
461
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
-Pokazal ti bom piščanca.
-Kdo je piščanec?
462
00:23:26,860 --> 00:23:28,960
-Piščanec pravi "kaj?"
-[posnemanje piščančjega hrupa]
463
00:23:28,962 --> 00:23:30,529
-Ha?
-Ha?
464
00:23:31,765 --> 00:23:32,998
[oba godrnjata]
465
00:23:40,140 --> 00:23:41,540
-[zveneče skale]
-Ha?
466
00:23:41,542 --> 00:23:43,442
[renči]
467
00:23:43,444 --> 00:23:46,478
huh Kaj? Kaj gledaš?
468
00:23:46,480 --> 00:23:47,946
-[posmehuje se]
-Ha?
469
00:23:50,217 --> 00:23:51,683
[renči]
470
00:23:54,988 --> 00:23:57,689
-[rock zvonki]
-[renčanje]
471
00:23:57,691 --> 00:23:59,591
[godrnja]
Kaj je dobra ideja...
472
00:23:59,593 --> 00:24:00,859
[oba godrnjava]
473
00:24:01,829 --> 00:24:03,562
[renčanje se nadaljuje]
474
00:24:03,564 --> 00:24:04,696
Body Slam!
475
00:24:04,698 --> 00:24:06,698
[oba godrnjava]
476
00:24:07,935 --> 00:24:09,067
-[klopota]
-Zmajev bič!
477
00:24:09,069 --> 00:24:10,702
Pohlevna morska pošast!
478
00:24:10,704 --> 00:24:11,837
[oba zastokata]
479
00:24:11,839 --> 00:24:13,138
Nesmrtno obiranje grozdja!
480
00:24:15,676 --> 00:24:17,175
Daj no, očka!
[smeh]
481
00:24:17,177 --> 00:24:19,177
[nerazločno klepetanje]
482
00:24:19,179 --> 00:24:21,213
-[Ne Zha] Eno!
-Ha?
483
00:24:22,683 --> 00:24:24,950
Dva!
[Ne Zha se smeje]
484
00:24:24,952 --> 00:24:26,885
[kriči]
Spet je zunaj!
485
00:24:26,887 --> 00:24:28,653
[jokanje]
486
00:24:30,557 --> 00:24:32,057
[vpitje množice]
487
00:24:32,059 --> 00:24:33,925
[Ne Zha] Tri!
488
00:24:33,927 --> 00:24:35,961
-[vpitje množice]
-[Ne Zha] Štiri!
489
00:24:37,965 --> 00:24:39,731
-Pet.
-[godrnja]
490
00:24:40,901 --> 00:24:42,701
[Ne Zha] Šest!
491
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
Sedem!
492
00:24:45,973 --> 00:24:47,906
-[vzdihne]
-[Ne Zha] Osem.
493
00:24:49,042 --> 00:24:50,675
Devet!
494
00:24:52,513 --> 00:24:53,578
deset.
495
00:24:54,081 --> 00:24:55,780
Pripravljen ali ne...
496
00:24:56,884 --> 00:24:58,817
[vse jokajoče]
497
00:25:00,821 --> 00:25:02,654
-[kriči]
-[množica se norčuje]
498
00:25:06,660 --> 00:25:07,726
[kriči]
499
00:25:07,728 --> 00:25:10,795
[vpitje množice]
500
00:25:10,797 --> 00:25:12,898
-[Ne Zha se smeji]
-[tupanje]
501
00:25:14,835 --> 00:25:16,835
[ljudje kričijo]
502
00:25:19,740 --> 00:25:21,206
[vpitje]
503
00:25:23,944 --> 00:25:25,577
[jokavci]
504
00:25:26,747 --> 00:25:27,879
[vzdihne]
505
00:25:27,881 --> 00:25:29,614
-[tupanje]
-[stokanje]
506
00:25:29,616 --> 00:25:31,149
[jokavci]
507
00:25:33,120 --> 00:25:34,653
huh
508
00:25:35,088 --> 00:25:36,821
[smeh]
509
00:25:39,293 --> 00:25:40,725
-[tupi]
-[stokanje]
510
00:25:46,266 --> 00:25:47,632
[fant 1] Dovolj imam.
511
00:25:47,634 --> 00:25:49,785
Borimo se.
512
00:25:49,786 --> 00:25:51,937
Ampak šef. Ni možnosti
lahko premagamo Ne Zha.
513
00:25:51,939 --> 00:25:53,922
Ni res!
514
00:25:53,923 --> 00:25:55,906
Ali smo ali nismo
Tolpa Demonhunters Gang?
515
00:25:55,909 --> 00:25:57,342
Dokler ne najdemo načina...
516
00:25:57,344 --> 00:25:59,611
nihče ne gre domov!
517
00:25:59,613 --> 00:26:00,879
-[tupanje]
-[vse] Huh?
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,350
Imam način, šef!
519
00:26:05,352 --> 00:26:07,319
huh Rekel sem ti, da paziš.
520
00:26:07,321 --> 00:26:09,138
Pojdi nazaj.
521
00:26:09,139 --> 00:26:10,956
Razmišljal sem
lahko bi postavili nekaj pasti.
522
00:26:11,792 --> 00:26:13,124
Na primer kaj?
523
00:26:13,126 --> 00:26:14,993
Preverite to!
524
00:26:14,995 --> 00:26:16,928
[fant z masko] Ne Zha bo
pridi dol po tem mostu,
525
00:26:16,930 --> 00:26:18,697
vendar me ne bo poznal
prereži vrvi...
526
00:26:18,699 --> 00:26:19,965
- In bam!
-Ah!
527
00:26:19,967 --> 00:26:21,166
[zamaskiran fant]
Ko pade na tla,
528
00:26:21,168 --> 00:26:23,485
sprožilo bo drugo past,
529
00:26:23,486 --> 00:26:25,803
napolnjena nadstrešna košara
z ostrimi koničastimi predmeti!
530
00:26:25,806 --> 00:26:27,472
-[kričanje]
-[maskiran fant] Dosegel bo
531
00:26:27,473 --> 00:26:29,139
za najbližji ščit,
ki bo stara ponev.
532
00:26:29,142 --> 00:26:30,659
Ampak presenečenje!
533
00:26:30,660 --> 00:26:32,177
Obstaja še ena past
znotraj te pasti!
534
00:26:33,013 --> 00:26:34,702
[kriči]
535
00:26:34,703 --> 00:26:36,392
[zamaskiran fant]
Tekel bo in tekel in tekel...
536
00:26:36,393 --> 00:26:38,082
In "Kaj je to?
Varen prostor za skrivanje?"
537
00:26:38,085 --> 00:26:40,018
Ampak ne tako hitro...
538
00:26:40,020 --> 00:26:42,153
- Vzlet!
-[Ne Zha kriči]
539
00:26:42,155 --> 00:26:43,538
[fant z masko]Boom!
540
00:26:43,539 --> 00:26:44,922
- Ampak bolje pazi ...
-[stokanje]
541
00:26:44,925 --> 00:26:46,992
za to strupeno kačo!
542
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
In začel bo plezati
vrvna lestev blizu drevesa.
543
00:26:50,097 --> 00:26:51,830
Kar bi moralo biti
vsi ti sršeni
544
00:26:51,832 --> 00:26:54,666
v sršenje gnezdo, ki sem ga dal tja
res jezen.
545
00:26:54,668 --> 00:26:55,951
-[brenčanje]
-[kričanje]
546
00:26:55,952 --> 00:26:57,235
[fant z masko]Če noče
da me tako močno zbode
547
00:26:57,237 --> 00:26:58,937
njegova glava se napihne kot balon,
548
00:26:58,939 --> 00:27:00,872
moral bo skočiti
v blatno jamo.
549
00:27:00,874 --> 00:27:03,475
In ko končno prileze ven,
550
00:27:03,476 --> 00:27:06,077
tako bo prestrašen in jezen
iz njegovih ušes se bo kadilo.
551
00:27:06,079 --> 00:27:08,279
lepo! Nikoli nisem opazil
kako si bil pameten.
552
00:27:08,281 --> 00:27:11,349
Moral bi biti pameten, da bi se družil
z nekom kot si ti.
553
00:27:11,351 --> 00:27:12,851
[smeh]
554
00:27:12,853 --> 00:27:14,419
Veš, ko imaš prav,
imaš prav
555
00:27:14,421 --> 00:27:16,688
Ampak potrebuje
nekaj hujšega.
556
00:27:16,690 --> 00:27:19,257
Razumem, dajmo malo morja
ježki v jamo!
557
00:27:19,259 --> 00:27:20,675
To bo pomagalo.
558
00:27:20,676 --> 00:27:22,092
[fant 1] Zanj je pomembno
da ostanete hidrirani.
559
00:27:22,095 --> 00:27:23,695
[vsi smeh]
560
00:27:23,697 --> 00:27:26,898
Hm, fantje?
Se ti ne zdi to preveč zlobno?
561
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
huh Zloben je.
562
00:27:28,869 --> 00:27:29,968
Tako nas ponižuje
563
00:27:29,970 --> 00:27:31,069
- samo vračamo uslugo.
-Da.
564
00:27:31,071 --> 00:27:32,971
-Ja. Tako je!
-Ja. Točno tako.
565
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
v redu No, ti si šef.
566
00:27:35,809 --> 00:27:37,208
Kdo sem jaz, da se ne strinjam?
567
00:27:37,210 --> 00:27:40,345
Počakaj. Pravkar sem imel
pomembna misel.
568
00:27:40,347 --> 00:27:42,781
-Kaj je?
-Če se naš načrt začne z Ne Zha
569
00:27:42,783 --> 00:27:44,683
na mostu,
kako ga spravimo tja?
570
00:27:44,685 --> 00:27:46,117
Ta del je enostaven.
571
00:27:46,119 --> 00:27:47,786
Lahko ga prestrašimo.
572
00:27:47,788 --> 00:27:49,087
-Ha?
-Kot kako?
573
00:27:49,723 --> 00:27:52,090
kot ...
[kriči]
574
00:27:52,092 --> 00:27:54,259
[fantje kričijo]
575
00:27:57,764 --> 00:28:00,165
[živahna glasba]
576
00:28:01,334 --> 00:28:02,967
[fantje kričijo]
577
00:28:06,406 --> 00:28:08,907
-[brenčanje sršenov]
-[fantje kričijo]
578
00:28:08,909 --> 00:28:10,942
-[kričanje se nadaljuje]
-[pljuski]
579
00:28:14,081 --> 00:28:15,714
[vsi vzdihnejo, sopihajo]
580
00:28:15,716 --> 00:28:18,950
[smeh]
581
00:28:18,952 --> 00:28:20,985
Glede ene stvari si imel prav.
582
00:28:20,987 --> 00:28:23,455
Pomembno je, da ostanete hidrirani!
583
00:28:23,457 --> 00:28:25,757
Vi fantje! Vi fantje!
584
00:28:25,759 --> 00:28:26,825
-Pretepel me je.
-Ha?
585
00:28:26,827 --> 00:28:28,460
In vzel mi je vsa oblačila!
586
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
No, fantje, bilo je res.
587
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
Zelo ste zabavni.
588
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
Ja? Smej se kolikor hočeš.
589
00:28:34,468 --> 00:28:36,000
Ti demon!
590
00:28:38,371 --> 00:28:41,372
Kako si me pravkar poklical?
591
00:28:41,374 --> 00:28:42,974
-Rekel sem ...
-[fantje dahnejo]
592
00:28:42,976 --> 00:28:45,143
-ti si demon!
-Ne!
593
00:28:48,281 --> 00:28:50,048
[renčanje]
594
00:28:52,753 --> 00:28:54,052
[godrnja]
595
00:29:00,927 --> 00:29:02,994
[ropotanje]
596
00:29:04,397 --> 00:29:06,297
[sopihanje]
597
00:29:09,302 --> 00:29:10,969
-[Li Jing] Ne Zha!
-[renči]
598
00:29:10,971 --> 00:29:12,537
To bo dovolj.
599
00:29:13,974 --> 00:29:15,306
-[Li Jing] Mejne zveri!
- [oba] Gospod!
600
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
[Li Jing] Zaostri mejo.
601
00:29:17,393 --> 00:29:19,477
Zdaj mu je prepovedano
stopiti izven te sobe.
602
00:29:19,479 --> 00:29:21,312
- [oba] Gospod!
- [kliki]
603
00:29:29,022 --> 00:29:31,256
[turobna glasba]
604
00:29:32,125 --> 00:29:33,191
dovolj.
605
00:29:38,031 --> 00:29:40,298
Pričakovali smo
to se lahko zgodi nekega dne.
606
00:29:41,802 --> 00:29:43,968
Poskušali smo, ampak ...
607
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
morda je to le njegova usoda.
608
00:29:48,041 --> 00:29:51,442
Tudi po prepovedi jim
od omembe besede demon,
609
00:29:51,444 --> 00:29:53,978
ljudje ga ne bodo nikoli videli
kot vse prej kot.
610
00:29:53,980 --> 00:29:55,914
In bil sem tako zaposlen
boj proti pošasti
611
00:29:55,916 --> 00:29:57,949
pridobiti dobro voljo v njegovem imenu.
612
00:29:57,951 --> 00:30:00,952
[globoko vdihne]
Zanemarila sem svojega fanta.
613
00:30:02,289 --> 00:30:04,389
Ima samo še dve leti.
614
00:30:07,127 --> 00:30:09,127
[Lady Yin] Odstopimo
položajih.
615
00:30:09,129 --> 00:30:10,295
Peljite ga, da se igra
v gorah,
616
00:30:10,297 --> 00:30:12,297
in samo bodi z njim.
617
00:30:12,299 --> 00:30:13,464
Vse do konca.
618
00:30:18,839 --> 00:30:22,207
[jeclja]
Uh, gospa Yin? To je zame.
619
00:30:22,209 --> 00:30:24,509
Zato sem se odločil, da ga vzamem
kot vajenec.
620
00:30:24,511 --> 00:30:26,795
Oblikoval bom Demon Pill
621
00:30:26,796 --> 00:30:29,080
v demonski boj
bojevnik za pravico.
622
00:30:29,082 --> 00:30:31,883
Je to naša edina možnost?
623
00:30:31,885 --> 00:30:33,618
Da bi ga spravil skozi vse to?
624
00:30:33,620 --> 00:30:36,354
Ali mu ne bi morali kar dovoliti
užival v času, ki ga ima?
625
00:30:37,991 --> 00:30:40,525
Nočem ga oropati
smiselnega življenja.
626
00:30:41,394 --> 00:30:43,027
In bi si to želel?
627
00:30:43,029 --> 00:30:45,063
Da bi si ga zapomnili kot
demon?
628
00:30:52,239 --> 00:30:54,138
[Li Xin] Mojster Ne Zha!
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
Čas za zajtrk.
630
00:31:00,280 --> 00:31:01,613
-[klepetanje]
- [oba zadihata]
631
00:31:01,615 --> 00:31:02,981
-Ha?
-[Li Xin sopiha]
632
00:31:02,983 --> 00:31:04,616
Mladi mojster
spet pobegnil.
633
00:31:04,618 --> 00:31:06,484
[oba] Kaj? Oh, ne!
634
00:31:06,486 --> 00:31:08,019
[ves sopihan]
635
00:31:11,157 --> 00:31:12,624
-Kaj?
-[jokanje]
636
00:31:12,626 --> 00:31:14,192
-To je nemogoče.
-Mm-hm.
637
00:31:14,194 --> 00:31:15,526
-se strinjam
-Ne stoj tam!
638
00:31:15,528 --> 00:31:17,161
Sporoči to mojstru Liju.
639
00:31:17,163 --> 00:31:19,430
[globoko vzdihne]
640
00:31:19,432 --> 00:31:21,199
-Lahko se zaneseš name!
-Sem na tem.
641
00:31:22,435 --> 00:31:25,069
[posmehuje se]
Stražar ni živ...
642
00:31:26,940 --> 00:31:28,506
kdo me lahko drži zaprtega.
643
00:31:33,413 --> 00:31:34,479
huh
644
00:31:36,583 --> 00:31:38,016
[Ne Zha] Kaj--
645
00:31:39,953 --> 00:31:41,085
eh?
646
00:31:43,356 --> 00:31:45,356
[zvonček]
647
00:31:45,358 --> 00:31:46,457
[kriči]
648
00:31:50,297 --> 00:31:52,130
[kričanje se nadaljuje]
649
00:31:52,699 --> 00:31:54,065
[tupi]
650
00:31:57,637 --> 00:31:59,170
Vau.
651
00:32:02,442 --> 00:32:04,509
[lahka glasba]
652
00:32:08,615 --> 00:32:09,681
-Dobrodošel na svetu
-[vzdihne]
653
00:32:09,683 --> 00:32:12,183
znotraj slike.
Scenic, kajne?
654
00:32:12,185 --> 00:32:13,318
Kaj je velik id--
655
00:32:13,320 --> 00:32:15,586
Ah-da-da. Drži se za nogavice.
656
00:32:15,588 --> 00:32:17,588
Pokazal ti bom
nekaj malega.
657
00:32:18,425 --> 00:32:20,124
[Taiyi posnema trobento]
658
00:32:20,126 --> 00:32:22,660
Z eno potezo,
lahko spremenite sliko
659
00:32:22,662 --> 00:32:25,530
odražati karkoli
tvoje malo srce poželi!
660
00:32:26,499 --> 00:32:28,199
Imaš čopič. Velika stvar!
661
00:32:28,201 --> 00:32:29,500
Zakaj se ne usedeš
662
00:32:29,502 --> 00:32:32,036
in pazi na tega slabega fanta
v akciji!
663
00:32:32,038 --> 00:32:33,671
[Taiyi] Naredi svoje, krtači!
664
00:32:34,607 --> 00:32:36,541
[pljuskanje vode]
665
00:32:39,012 --> 00:32:40,144
[kričanje]
666
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
[Taiyi se smeji]
667
00:32:44,651 --> 00:32:46,084
[Ne Zha] Ne, ne, ne.
668
00:32:46,086 --> 00:32:48,186
-[Taiyi se smeji]
-[Ne Zha kriči]
669
00:32:51,624 --> 00:32:53,157
[Taiyi se smeje]
670
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
[navijanje]
671
00:33:01,267 --> 00:33:03,501
[lahka glasba]
672
00:33:08,742 --> 00:33:10,408
[pokanje ledu]
673
00:33:19,686 --> 00:33:21,386
[Taiyi se smeje]
674
00:33:21,388 --> 00:33:23,621
-[na zdravje]
-[Ne Zha kriči]
675
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
[sopihanje, sopihanje]
676
00:33:29,562 --> 00:33:31,562
[Taiyi se smeji]
677
00:33:35,101 --> 00:33:37,168
Vau!
678
00:33:39,172 --> 00:33:42,106
Mladi vajenec,
sploh še nismo začeli!
679
00:33:45,445 --> 00:33:46,711
[brizganje vode]
680
00:33:50,483 --> 00:33:52,550
[lahka glasba]
681
00:33:57,791 --> 00:34:00,091
Vau...
682
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
[Ne Zha se smeje]
683
00:34:08,835 --> 00:34:10,802
Zelo impresivno, kajne?
684
00:34:10,804 --> 00:34:13,137
Samo pomisli,
tukaj lahko preživite vsak dan
685
00:34:13,139 --> 00:34:15,606
učenje nesmrtne magije
iz Kunluna z mano.
686
00:34:15,608 --> 00:34:18,643
Kar naprej. Pokliči me mojster,
Vem, da si navdušen.
687
00:34:18,645 --> 00:34:21,179
Mojster?
[posmehuje se]
688
00:34:21,181 --> 00:34:22,613
Kaj bi se lahko naučil od tebe?
689
00:34:24,150 --> 00:34:28,186
huh Zakaj ti--
Zdaj si v težavah.
690
00:34:28,188 --> 00:34:30,855
[Taiyi] Na moj ukaz,
en, dva, sprememba!
691
00:34:30,857 --> 00:34:32,256
[zaps]
692
00:34:32,258 --> 00:34:33,424
-[vzdihne]
-[škarjaste rašpe]
693
00:34:33,426 --> 00:34:35,293
[sopih, godrnjanje]
694
00:34:35,295 --> 00:34:36,561
-Pazi.
-[zaps]
695
00:34:38,565 --> 00:34:40,765
-Čarobno!
-[zaps]
696
00:34:40,767 --> 00:34:42,467
-Ha?
-[Taiyi] To je moj priročen kicoš
697
00:34:42,469 --> 00:34:43,868
maskirni urok.
698
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
-Se želiš naučiti?
-Ja!
699
00:34:45,872 --> 00:34:47,839
To zgleda okusno.
700
00:34:47,841 --> 00:34:49,640
-[grizi]
-[napihne]
701
00:34:49,642 --> 00:34:52,143
-[kašelj]
-[smeh]
702
00:34:54,280 --> 00:34:56,481
Torej me lahko narediš
videti ves velik in strašljiv?
703
00:34:56,483 --> 00:34:58,416
Kaj bi zdaj šel
in narediti vse to za?
704
00:34:58,418 --> 00:35:01,119
Tudi to so stvari naslednje stopnje,
niti jaz tega ne morem izvesti.
705
00:35:01,121 --> 00:35:02,887
Ne bodi domišljav,
naučite se osnov.
706
00:35:02,889 --> 00:35:04,188
Daj no mali fant.
707
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
Tvoj gospodar te bo naučil...
708
00:35:05,692 --> 00:35:08,693
[nerazločno šepetanje]
709
00:35:08,695 --> 00:35:11,462
To je preprosto.
Nauči me nekaj bolj kul.
710
00:35:11,464 --> 00:35:13,598
Urok za prikrivanje
je najbolj osnovno.
711
00:35:13,600 --> 00:35:15,766
Če se tega ne naučiš
potem se sploh ne bom trudil!
712
00:35:16,669 --> 00:35:19,137
V redu. Glej, kako to izločim.
713
00:35:20,340 --> 00:35:22,373
Na moj ukaz! Spremeni se!
714
00:35:23,309 --> 00:35:24,475
Spremeni se!
715
00:35:25,345 --> 00:35:26,777
-Sprememba!
-[smeh]
716
00:35:26,779 --> 00:35:29,881
Urok za prikrivanje
ni niti malo osnovno.
717
00:35:29,883 --> 00:35:33,451
Potreboval sem celih šest mesecev
obvladati svojo prvo preobleko.
718
00:35:33,453 --> 00:35:36,754
Izločiti se,
vzemite si čas.
719
00:35:36,756 --> 00:35:39,924
NESMRTNI SE PRIPRAVLJA
720
00:35:43,163 --> 00:35:45,496
[smrčanje]
721
00:35:49,169 --> 00:35:50,935
[Lady Yin] Mojster? Mojster.
722
00:35:50,937 --> 00:35:54,272
[stokanje]
723
00:35:54,274 --> 00:35:56,908
[blebetanje]
Gospa Yin. Kako lepo presenečenje.
724
00:35:56,910 --> 00:35:58,342
Preverjam Ne Zha.
725
00:35:58,344 --> 00:36:00,344
Samo učim ga
nekaj stvari.
726
00:36:00,346 --> 00:36:01,412
Kje je moj sin?
727
00:36:01,414 --> 00:36:03,181
Oh, točno tam ...
728
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
huh
729
00:36:06,452 --> 00:36:08,386
počakaj. Kaj je to?
730
00:36:10,757 --> 00:36:12,190
Ah! Počakaj, otrok.
731
00:36:12,192 --> 00:36:13,824
rešil te bom.
732
00:36:17,297 --> 00:36:18,863
[stokanje]
733
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
[godrnjanje]
734
00:36:26,806 --> 00:36:28,606
Ne Zha. Kaj se je zgodilo?
735
00:36:29,642 --> 00:36:31,776
kaj je to
736
00:36:31,777 --> 00:36:33,911
huh Tega nisem naredil!
obljubim ti!
737
00:36:33,913 --> 00:36:35,546
Kako se je to zgodilo?
738
00:36:35,548 --> 00:36:37,281
Oh, dobro, ima utrip.
739
00:36:37,283 --> 00:36:39,617
[godrnjanje]
740
00:36:40,286 --> 00:36:42,286
[piha zrak]
741
00:36:49,562 --> 00:36:51,229
[stokanje]
742
00:36:53,633 --> 00:36:56,367
Oh! Oh, ne! To je strupeno.
743
00:36:56,369 --> 00:36:57,768
[blebetanje]
744
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
Moral bi me zdraviti
z več spoštovanja.
745
00:37:11,818 --> 00:37:13,951
Kako si obvladal ta urok
tako hitro?
746
00:37:13,953 --> 00:37:15,886
ne vem,
s tem, da si super super?
747
00:37:15,888 --> 00:37:17,722
V redu, ne bodi ljubosumen.
748
00:37:17,724 --> 00:37:20,725
Čeprav mu je vzel en dan
kar ti je vzelo šest mesecev.
749
00:37:20,727 --> 00:37:22,893
[smeh]
Delite svoj trik
750
00:37:22,895 --> 00:37:24,962
s svojim ljubljenim gospodarjem?
751
00:37:24,963 --> 00:37:27,030
Nauči me več o nesmrtni magiji
in ti bom povedal.
752
00:37:27,033 --> 00:37:28,766
ja! Dobil si, otrok!
753
00:37:28,768 --> 00:37:32,003
Ker je tvoj element ogenj,
Naučil te bom nadzorovati ogenj.
754
00:37:32,005 --> 00:37:33,738
Plamenski jezik. Pesek časa.
755
00:37:33,740 --> 00:37:35,573
Sprostite vročino
iz svetega svetišča.
756
00:37:35,575 --> 00:37:37,008
Naj bo tako!
757
00:37:37,010 --> 00:37:39,777
[godrnjanje]
758
00:37:41,381 --> 00:37:43,814
[stokanje]
Ni kul, to mi je padlo v oči.
759
00:37:43,816 --> 00:37:46,784
Ne morem pravilno izgovoriti tega uroka
z oteklim jezikom.
760
00:37:46,786 --> 00:37:50,054
Aha! Še dobro, da imam
tableto proti strupu v mojih hlačah.
761
00:37:53,459 --> 00:37:54,859
Oh, ne morem ga doseči.
762
00:37:54,861 --> 00:37:57,595
Mi ga lahko priskrbiš,
mali fant, prosim?
763
00:37:57,597 --> 00:37:59,563
Brez težav.
764
00:37:59,565 --> 00:38:03,601
Vau! Imaš
kot zaklad hlače!
765
00:38:03,603 --> 00:38:05,870
[Ne Zha] Huh? Kaj je to?
čudna moppy zadeva?
766
00:38:05,872 --> 00:38:08,439
Za muhe je.
767
00:38:08,441 --> 00:38:11,075
[Ne Zha] Kaj?
Kaj pa ta sijoča stvar?
768
00:38:11,077 --> 00:38:12,810
To je sulica z ognjeno konico.
769
00:38:12,812 --> 00:38:15,346
[Ne Zha] Sulica z ognjeno konico,
huh
770
00:38:15,348 --> 00:38:17,048
Hej, ne dotikaj se tega stikala.
771
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
-Misliš to stikalo?
-[klik]
772
00:38:18,785 --> 00:38:20,751
[plameni bučijo]
773
00:38:22,755 --> 00:38:24,555
huh ha?
774
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
[kričanje]
775
00:38:32,699 --> 00:38:35,099
Ne Zha!
Spet povzročaš težave?
776
00:38:38,438 --> 00:38:41,072
[sopihanje]
777
00:38:41,074 --> 00:38:43,441
-Vaša milost! Ste v redu?
-[Taiyi globoko vzdihne]
778
00:38:43,443 --> 00:38:46,577
jaz sem nesmrtna,
Ne morem biti poškodovan, ampak hvala.
779
00:38:47,547 --> 00:38:49,780
Ne Zha. Če mi izkažeš spoštovanje,
780
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
stvari, ki te bom naučil ...
781
00:38:51,084 --> 00:38:53,684
Kot izganjanje demonov
in premagovanje pošasti.
782
00:38:53,686 --> 00:38:56,987
Kaj? Pregnati demone?
In premagati pošasti?
783
00:38:56,989 --> 00:39:00,091
Dober poskus! Kot bi ga kdaj
česa se naučim od tebe.
784
00:39:00,093 --> 00:39:01,659
Kako naj grem od tukaj?
785
00:39:01,661 --> 00:39:03,994
No, morali boste uporabiti
ta mali pokrajinski čopič,
786
00:39:03,996 --> 00:39:06,130
če hočeš pobegniti
iz slike.
787
00:39:06,132 --> 00:39:07,732
Oh, počakaj malo.
788
00:39:07,734 --> 00:39:09,834
Hočeš me obdržati
zaprt tukaj.
789
00:39:09,836 --> 00:39:11,819
Ne bodi neumen.
790
00:39:11,820 --> 00:39:13,803
Tako čudovito mesto
nikoli ne more biti zapor, draga.
791
00:39:13,806 --> 00:39:15,606
To je "umik za usposabljanje."
792
00:39:15,608 --> 00:39:18,042
Torej treniram
in vseeno bi me še vedno sovražili.
793
00:39:18,044 --> 00:39:20,544
Bolje bi mi bilo
samo zadremati.
794
00:39:21,981 --> 00:39:25,549
[Lady Yin] Ne Zha.
Jaz sem tvoja mati.
795
00:39:25,551 --> 00:39:29,453
poznam te Vem, da hočeš
da te drugi sprejmejo.
796
00:39:29,455 --> 00:39:32,990
Vendar se vedno bolj počutite sami
vsakič, ko so te zavrnili.
797
00:39:32,992 --> 00:39:34,959
In to jim zameriš.
798
00:39:34,961 --> 00:39:36,026
[posmehuje se]
799
00:39:37,597 --> 00:39:39,130
Mladi gospodar?
800
00:39:39,132 --> 00:39:43,567
Kako je spet prišel ven?
Mladi gospodar?
801
00:39:44,103 --> 00:39:46,170
[hihitanje]
huh
802
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
Živjo, se želiš igrati?
803
00:39:54,147 --> 00:39:55,446
Mm-hm!
804
00:39:55,448 --> 00:39:56,747
[oba se hihitata]
805
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
[kriči]
Ne Zha!
806
00:39:59,018 --> 00:40:00,584
Mislil sem, da je zaprt!
807
00:40:00,586 --> 00:40:03,721
- Izpustili so ga!
-Vsi bežite!
808
00:40:03,723 --> 00:40:06,023
[vpitje množice]
809
00:40:08,628 --> 00:40:10,561
[jokavci]
810
00:40:13,166 --> 00:40:15,065
Pojdi nazaj, od koder si prišel!
811
00:40:15,067 --> 00:40:16,767
-Ja!
- Mali demonski brat!
812
00:40:16,769 --> 00:40:18,769
-Nihče te ne mara!
-Ti si demon!
813
00:40:18,771 --> 00:40:20,037
Ja, nihče te noče tukaj!
814
00:40:20,039 --> 00:40:21,505
Pojdi stran!
815
00:40:26,078 --> 00:40:29,013
Veliko si preživel,
ampak bo v redu.
816
00:40:29,015 --> 00:40:32,049
Po treningu boste
biti sposoben pregnati demone
817
00:40:32,051 --> 00:40:34,885
z nami in zaslužite
njihovo občudovanje.
818
00:40:34,887 --> 00:40:37,488
Zakaj bi karkoli naredil
za njih? nikoli!
819
00:40:37,490 --> 00:40:38,989
Me hočejo videti kot demona?
820
00:40:38,991 --> 00:40:40,991
Pokazal jim bom, kakšen demon
res izgleda!
821
00:40:42,028 --> 00:40:43,093
Draga, ti...
822
00:40:43,095 --> 00:40:44,762
[vzdihne]
823
00:40:45,932 --> 00:40:49,567
Mislim, da je čas
povemo vam resnico.
824
00:40:49,569 --> 00:40:52,036
Skrivnost, ki smo jo obdržali
tako dolgo.
825
00:40:53,539 --> 00:40:55,239
Zakaj se tako bojijo.
826
00:40:55,241 --> 00:40:58,476
-[vzdihne]
-Pravzaprav si...
827
00:40:58,478 --> 00:41:00,578
Duh, kaj?
828
00:41:01,814 --> 00:41:03,113
[globoko vdihne]
Oh. prav, prav. prav!
829
00:41:03,115 --> 00:41:04,949
Reinkarnacija!
830
00:41:04,951 --> 00:41:07,818
In to je tista božanska moč
se jim zdi tako zastrašujoče.
831
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
Ali... lažeš?
832
00:41:10,857 --> 00:41:13,624
[posmehuje se]
Uporabi svojo glavo.
833
00:41:13,626 --> 00:41:15,226
Tvoj oče in jaz sva človeka.
834
00:41:15,228 --> 00:41:17,228
Kako bi lahko rodili
demonu?
835
00:41:17,230 --> 00:41:20,164
Zakaj potem preprosto ne
jim povem, da sem Duhovni biser?
836
00:41:20,166 --> 00:41:22,266
Duhovni biser
je bilo skrivno orožje
837
00:41:22,268 --> 00:41:25,002
Vsevišnji Gospod poslal
v smrtniško kraljestvo.
838
00:41:25,004 --> 00:41:28,005
Ne imenuje se "vsi
ve za to" orožje.
839
00:41:28,007 --> 00:41:30,074
[Taiyi] Niso mogli
ravnati z resnico.
840
00:41:30,710 --> 00:41:33,043
Resnica...
841
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
medtem
poskusite osvojiti njihova srca.
842
00:41:35,281 --> 00:41:36,914
Obravnavajte jih, kot da so družina.
843
00:41:36,916 --> 00:41:38,215
Varujte jih pred poškodbami,
844
00:41:38,217 --> 00:41:40,050
in zagotovo bodo
vrniti uslugo,
845
00:41:40,052 --> 00:41:42,286
te objema
kot eden izmed svojih.
846
00:41:48,794 --> 00:41:50,895
DVE LETI POZNEJE
847
00:41:52,198 --> 00:41:53,731
[rjovenje]
848
00:41:54,200 --> 00:41:56,834
[klik]
849
00:41:56,836 --> 00:41:58,736
-[demon renči]
-[vpitje množice]
850
00:41:59,205 --> 00:42:00,271
[tupi]
851
00:42:09,815 --> 00:42:11,549
Popoln kos pogače.
852
00:42:11,551 --> 00:42:13,317
[žvižganje]
853
00:42:16,756 --> 00:42:19,990
[Taiyi] Ne, ne, ne.
Preveč impulziven.
854
00:42:25,298 --> 00:42:26,697
Pokaži mu, pojdi.
855
00:42:31,871 --> 00:42:33,637
-[kihne]
-[godrnja]
856
00:42:40,980 --> 00:42:43,047
[brenčanje]
857
00:42:47,186 --> 00:42:48,752
[brenčanje se nadaljuje]
858
00:42:48,754 --> 00:42:50,020
Ustavi se tam.
859
00:42:50,990 --> 00:42:52,656
Slasten človek!
860
00:42:52,658 --> 00:42:54,625
[okostnjak kriči]
861
00:42:55,728 --> 00:42:56,860
[Taiyi] Vidite tukaj?
862
00:42:59,932 --> 00:43:01,231
[ljudje kričijo]
863
00:43:01,233 --> 00:43:02,600
[ropotanje]
864
00:43:02,602 --> 00:43:03,701
[Taiyi] In tudi tukaj.
865
00:43:06,105 --> 00:43:07,605
[godrnja]
866
00:43:07,607 --> 00:43:09,273
-[eksplozija]
-[ljudje kričijo]
867
00:43:09,275 --> 00:43:11,675
Poglej to. Poškodovan si
vsi ti nedolžni civilisti,
868
00:43:11,677 --> 00:43:13,344
samo uničiti
par okostnjakov.
869
00:43:13,346 --> 00:43:15,079
Ja, so
niti ne pravi.
870
00:43:15,081 --> 00:43:16,747
Kaj je hudega.
871
00:43:16,749 --> 00:43:18,916
Če ne moreš narediti prave stvari
na treningu,
872
00:43:18,918 --> 00:43:21,085
kako naj ti zaupamo
v resničnem svetu.
873
00:43:21,087 --> 00:43:24,188
Vaša milost, odnesite
njegova kaotična svila in kopje.
874
00:43:24,190 --> 00:43:26,056
[Li Jing]
Dokler se ne nauči samokontrole,
875
00:43:26,058 --> 00:43:27,758
mu je prepovedano
tako močno orožje.
876
00:43:27,760 --> 00:43:30,961
V redu, torej vzemi nazaj.
Poglej, če mi je mar!
877
00:43:30,963 --> 00:43:32,296
Naučil sem se
vsa tvoja nesmrtna magija,
878
00:43:32,298 --> 00:43:33,964
tako da lahko grem brcniti demonsko rit.
879
00:43:33,966 --> 00:43:35,032
Ni šans.
880
00:43:35,034 --> 00:43:37,201
Pravzaprav od zdaj naprej
vaš edini fokus
881
00:43:37,203 --> 00:43:39,103
bo meditacija ne boj.
882
00:43:39,105 --> 00:43:41,939
Kaj? Želel si, da se naučim
kako se boriti proti pošasti.
883
00:43:41,941 --> 00:43:43,173
No, to sem naredil!
884
00:43:43,175 --> 00:43:45,209
Oh, zakaj ne bi
me spusti od tu?
885
00:43:45,211 --> 00:43:47,311
Ne greš od tod
dokler ne rečem.
886
00:43:50,082 --> 00:43:51,415
[posmehuje se]
Ja, karkoli.
887
00:43:51,417 --> 00:43:53,317
rada bi te videla
poskusi me ustaviti.
888
00:43:53,319 --> 00:43:55,219
-Huh, kako je dobil to?
-Ne Zha!
889
00:43:56,222 --> 00:43:57,821
[Ne Zha]
Ne skrbi, to imam!
890
00:43:57,823 --> 00:43:59,289
Všeč mi bodo!
891
00:44:01,794 --> 00:44:02,960
[klopota]
892
00:44:05,398 --> 00:44:07,665
[napeta glasba]
893
00:44:15,775 --> 00:44:17,274
-[brizganje]
-[ribiči godrnjajo]
894
00:44:22,381 --> 00:44:24,448
[napeta glasba]
895
00:44:31,891 --> 00:44:33,824
[ploskanje]
896
00:44:34,927 --> 00:44:36,260
[pasje hlače]
897
00:44:39,965 --> 00:44:41,065
[jokavci]
898
00:44:43,169 --> 00:44:45,736
Tako sem sita morske hrane.
899
00:44:45,738 --> 00:44:47,838
Ampak dobro je
spremeniti stvari.
900
00:44:47,840 --> 00:44:49,339
-[smeh]
-[pasje cviljenje]
901
00:44:50,276 --> 00:44:51,809
-[rjovi]
-[Ne Zha] Joj, demon!
902
00:44:51,811 --> 00:44:53,377
Pusti tega psa!
903
00:44:53,379 --> 00:44:55,012
-Ha?
-[pasje cviljenje]
904
00:44:55,014 --> 00:44:56,947
-Ha?
-[smeh]
905
00:44:56,949 --> 00:44:59,349
[smeh]
906
00:44:59,351 --> 00:45:01,919
Kaj, hočeš me
da te namesto tega pojedem?
907
00:45:01,921 --> 00:45:03,087
Tukaj!
908
00:45:05,357 --> 00:45:07,424
[stokanje]
zakaj ...
909
00:45:10,062 --> 00:45:11,395
-[oddaljen udarec]
-[vse] Huh?
910
00:45:11,397 --> 00:45:12,463
-Ha?
-Ha?
911
00:45:17,837 --> 00:45:19,903
[smeh]
912
00:45:23,008 --> 00:45:24,374
Oh, ne, ne boš!
913
00:45:29,849 --> 00:45:31,915
[pljuskanje vode]
914
00:45:35,988 --> 00:45:38,055
[živahna glasba]
915
00:45:40,292 --> 00:45:42,092
[pljuskanje]
916
00:45:45,097 --> 00:45:47,131
-Ha?
-[vodni brizgi]
917
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
[Ne Zha] Pojdi sem!
918
00:45:49,502 --> 00:45:52,269
-Pokaži obraz!
-[množica mrmra]
919
00:45:52,271 --> 00:45:54,538
-[renči]
-[množica zadiha, kriči]
920
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[Ne Zha] Nehaj!
921
00:45:56,142 --> 00:45:58,008
Obrnite se in poglejte to!
922
00:45:58,010 --> 00:45:59,409
[razbije]
923
00:45:59,411 --> 00:46:02,846
Pridi ven! Nehajte se skrivati!
924
00:46:02,848 --> 00:46:04,948
-[Ne Zha godrnja]
-[vzdih množice]
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,083
[posmehuje se]
Bodi takšen.
926
00:46:06,085 --> 00:46:08,352
Mislim, da bom imel
da te pokadim!
927
00:46:08,354 --> 00:46:10,788
[kričanje]
928
00:46:12,892 --> 00:46:14,124
[množica sopiha, krik]
929
00:46:14,126 --> 00:46:16,326
-Kako grozno!
-Ne Zha je znorel!
930
00:46:18,330 --> 00:46:21,064
-[razbijanje]
-[množica kriči]
931
00:46:23,269 --> 00:46:25,402
[Ne Zha] Hej!
Kam misliš, da greš?
932
00:46:31,043 --> 00:46:33,110
[živahna glasba]
933
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
pripravljena Prihaja!
934
00:46:37,216 --> 00:46:38,515
[stokanje]
935
00:46:40,186 --> 00:46:41,418
-[ropotanje]
-[oba] Huh?
936
00:46:44,924 --> 00:46:46,456
-[kriči]
-[vzdihne]
937
00:46:46,458 --> 00:46:48,892
[voda pljuskne]
938
00:46:51,530 --> 00:46:53,297
[pljuskanje se nadaljuje]
939
00:46:57,469 --> 00:46:58,535
[vzdihne]
940
00:46:58,537 --> 00:47:00,370
Ne Zha je ugrabil Yaya!
941
00:47:02,608 --> 00:47:06,109
Vso srečo, da me ujameš
v morju, bedni človek!
942
00:47:06,111 --> 00:47:08,145
[hihita se, piha v maline]
943
00:47:08,147 --> 00:47:09,379
[renči]
944
00:47:09,381 --> 00:47:11,248
[pokanje ledu]
945
00:47:12,484 --> 00:47:14,401
[jokavci]
946
00:47:14,402 --> 00:47:16,319
[Ao Bing] Zamrznil sem morje
za pol kilometra.
947
00:47:16,322 --> 00:47:18,055
Ne moreš pobegniti.
948
00:47:21,193 --> 00:47:24,294
Demon, izpusti dekle.
949
00:47:24,296 --> 00:47:26,396
Zakaj bi te moral poslušati?
950
00:47:26,398 --> 00:47:29,533
Ostani nazaj, otrok.
Tukaj sem, da jo rešim.
951
00:47:29,535 --> 00:47:31,168
Nisem otrok!
952
00:47:31,170 --> 00:47:32,636
[Ao Bing] Moral bi se predati.
953
00:47:35,574 --> 00:47:36,974
[rjovi]
954
00:47:36,976 --> 00:47:38,508
[tupanje]
955
00:47:43,515 --> 00:47:45,582
[stokanje]
956
00:47:46,485 --> 00:47:47,985
Napačna izbira.
957
00:47:47,987 --> 00:47:49,553
[zvonček]
958
00:47:50,489 --> 00:47:51,555
[Yaya zastoka]
959
00:47:51,557 --> 00:47:53,557
Nazaj
in stopi v vrsto, čudak!
960
00:47:53,559 --> 00:47:54,658
Prvi sem videl tega tipa!
961
00:47:54,660 --> 00:47:57,227
Kaj-- kaj za vraga
delaš?
962
00:47:57,229 --> 00:47:59,029
-[Yaya godrnja]
-Ha?
963
00:47:59,031 --> 00:48:01,131
Počakaj na vrsto!
Naslednjič te bom razbil!
964
00:48:01,133 --> 00:48:03,333
Kje si starš--
[godrnja]
965
00:48:04,603 --> 00:48:06,303
[stokanje]
966
00:48:07,640 --> 00:48:09,973
Samo mesto je dovolj veliko
za enega kul tipa.
967
00:48:11,043 --> 00:48:13,110
-Hej, demon! Pusti to dekle!
-Ha?
968
00:48:16,115 --> 00:48:18,115
Nekaj je
drugačen o tebi.
969
00:48:18,117 --> 00:48:19,316
Karkoli!
970
00:48:21,954 --> 00:48:23,587
-[tupi]
-[ropotanje]
971
00:48:31,030 --> 00:48:32,296
-[grizi]
-[vzdihne]
972
00:48:32,298 --> 00:48:35,565
Joj, pusti! Rekel sem, pusti!
973
00:48:35,567 --> 00:48:37,501
[rašplje za ogrinjalo]
974
00:48:38,304 --> 00:48:40,437
[smeh]
975
00:48:40,439 --> 00:48:42,406
huh Vau, imaš rogove!
976
00:48:42,408 --> 00:48:44,174
huh
[vzdihne]
977
00:48:45,244 --> 00:48:47,377
[godrnjanje]
978
00:48:52,584 --> 00:48:54,351
[smeh]
979
00:48:56,255 --> 00:48:58,055
[piha zrak]
980
00:49:01,060 --> 00:49:03,293
[napeta glasba]
981
00:49:04,496 --> 00:49:06,063
[stokanje]
982
00:49:12,438 --> 00:49:14,171
Huh, mehurčki?
983
00:49:16,575 --> 00:49:18,241
[vzdihne]
Kaj se dogaja?
984
00:49:18,243 --> 00:49:21,411
[smeh]
Dobro poglej okoli sebe.
985
00:49:21,413 --> 00:49:24,081
Moral bi se zahvaliti obema
ker si mi dal čas
986
00:49:24,083 --> 00:49:26,216
da sprožim svoj poseben napad.
987
00:49:26,218 --> 00:49:28,051
[Sea Yaksha] Pojdi, naredi potezo.
988
00:49:28,053 --> 00:49:29,553
Zdaj ni tako težko, kaj?
989
00:49:29,555 --> 00:49:31,488
Končno lahko večerjam
v miru.
990
00:49:31,490 --> 00:49:33,690
-[Yaya zavpije]
-[požiranje]
991
00:49:33,692 --> 00:49:36,526
-[smeh]
-Hej, izpljuni jo!
992
00:49:36,528 --> 00:49:38,729
Ko končam s teboj,
zaželel si boš, da bi...
993
00:49:39,665 --> 00:49:42,366
[sviljenje]
994
00:49:44,303 --> 00:49:45,769
[godrnja]
995
00:49:48,307 --> 00:49:49,439
[Sea Yaksha bruha, se smeje]
996
00:49:49,441 --> 00:49:51,141
Ne izgledaš tako dobro.
997
00:49:51,143 --> 00:49:53,243
Uh-oh, moj pljunek te je dobil!
998
00:49:53,245 --> 00:49:56,113
Zdi se, kot da si zadel
"skalnega dna".
999
00:49:58,550 --> 00:50:00,283
Mogoče v naslednjem življenju
1000
00:50:00,285 --> 00:50:03,687
se boš naučil
ukvarjati se s svojim poslom.
1001
00:50:03,689 --> 00:50:05,355
[kriči]
1002
00:50:06,592 --> 00:50:08,492
-[godrnjanje]
-[pokanje mehurčkov]
1003
00:50:08,494 --> 00:50:10,160
huh
[godrnja]
1004
00:50:11,330 --> 00:50:12,662
[vzdihne]
1005
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
[pihanje zraka]
1006
00:50:19,805 --> 00:50:21,538
[pihanje se nadaljuje]
1007
00:50:24,309 --> 00:50:26,576
[smeh]
Daj naprej, otrok!
1008
00:50:31,817 --> 00:50:34,217
[sviljenje]
1009
00:50:37,623 --> 00:50:39,489
-[sviljenje se nadaljuje]
-[Ne Zha se smeje]
1010
00:50:39,491 --> 00:50:40,590
[globoko vdihne]
1011
00:50:45,297 --> 00:50:46,730
-[tupi]
-[kriči]
1012
00:50:48,067 --> 00:50:50,067
[stokanje]
1013
00:50:53,439 --> 00:50:54,838
Prosim usmili se!
1014
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
Dal ti bom protistrup!
1015
00:50:56,842 --> 00:50:58,108
Protistrup?
1016
00:50:59,344 --> 00:51:01,611
[smrčanje]
1017
00:51:03,715 --> 00:51:06,183
Ne skrbi. Dovolj je.
1018
00:51:06,185 --> 00:51:07,684
[pok mehurčkov]
1019
00:51:08,554 --> 00:51:10,620
[stokanje]
1020
00:51:15,794 --> 00:51:17,761
[srbenje]
Ima okus po česnu!
1021
00:51:19,465 --> 00:51:22,232
huh Poglej to!
[smeh]
1022
00:51:22,234 --> 00:51:24,601
Kako bodo pili?
Njihova usta se ne morejo premakniti!
1023
00:51:24,603 --> 00:51:27,771
Uh, lahko ga tudi uporabiš
do kože.
1024
00:51:27,773 --> 00:51:29,639
-[smeh]
-[vzdihne]
1025
00:51:30,809 --> 00:51:33,176
Zakaj nisi rekel?
1026
00:51:33,178 --> 00:51:36,246
No, ker nisi vprašal.
[smeh]
1027
00:51:38,617 --> 00:51:41,618
[Sea Yaksha] Tako je,
ga enakomerno porazdelite.
1028
00:51:41,620 --> 00:51:44,321
Moraš
res vmasiraj.
1029
00:51:44,323 --> 00:51:46,356
Koža ga bo hitreje vpila.
1030
00:51:46,358 --> 00:51:49,192
Poleg tega naredi polt
vse rosno!
1031
00:51:51,230 --> 00:51:53,296
[lahka glasba]
1032
00:52:02,841 --> 00:52:04,641
[šumeči koraki]
1033
00:52:10,716 --> 00:52:12,716
[voha, zastoka]
1034
00:52:12,718 --> 00:52:14,184
-[Ao Bing] Počakaj.
-Ha?
1035
00:52:14,186 --> 00:52:15,585
[godrnja]
Prizanesi mi.
1036
00:52:15,587 --> 00:52:17,787
Hotel sem samo prigrizek.
1037
00:52:17,789 --> 00:52:19,489
Nisem jedel osebe.
1038
00:52:19,491 --> 00:52:22,259
Dal si nam protistrup.
Zato sem hvaležen.
1039
00:52:22,261 --> 00:52:24,661
Toda če poskušate storiti zlo
v prihodnosti,
1040
00:52:24,663 --> 00:52:26,163
Ne bom ti več prizanašal.
1041
00:52:26,165 --> 00:52:28,298
[smeh]
V redu, v redu.
1042
00:52:30,302 --> 00:52:31,635
Hej ti! Fant!
1043
00:52:31,637 --> 00:52:33,170
Kaj? Se še vedno želite boriti?
1044
00:52:33,172 --> 00:52:34,237
To ni pošteno do tebe.
1045
00:52:34,239 --> 00:52:36,640
huh Nisem kos tebi?
1046
00:52:36,642 --> 00:52:38,542
Pridi potem.
Pokaži mi kaj imaš.
1047
00:52:38,544 --> 00:52:40,443
-Hvala, ker si me rešil.
-Ha?
1048
00:52:40,445 --> 00:52:42,679
[Ao Bing] In za varčevanje
tudi to dekle.
1049
00:52:42,681 --> 00:52:44,548
Danes si bil moj zaveznik.
1050
00:52:44,550 --> 00:52:47,184
Našel bom način za poplačilo
prijaznost, ki ste jo izkazali.
1051
00:52:47,186 --> 00:52:49,186
[smeh]
Ne, ni bilo nič.
1052
00:52:49,188 --> 00:52:51,721
Preprosto sem sledil
volja nebes.
1053
00:52:51,723 --> 00:52:55,258
Ker mi je bilo usojeno
biti odličen uničevalec demonov!
1054
00:52:55,661 --> 00:52:57,761
[hihitanje]
1055
00:52:58,797 --> 00:53:01,565
Se me ne bojiš?
1056
00:53:01,567 --> 00:53:04,501
Rešiš Yaya pred negativcem.
1057
00:53:06,238 --> 00:53:08,572
[oba se smejita]
1058
00:53:08,574 --> 00:53:10,774
[hihitanje]
1059
00:53:16,481 --> 00:53:18,782
[Yaya zadiha, smeh]
1060
00:53:22,654 --> 00:53:24,888
[sviljenje]
1061
00:53:28,327 --> 00:53:30,393
[mirna glasba]
1062
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
Hm. huh
1063
00:53:48,947 --> 00:53:51,381
[sviljenje]
1064
00:54:04,696 --> 00:54:06,930
[mirna glasba]
1065
00:54:18,543 --> 00:54:20,510
hej kaj je narobe
1066
00:54:20,512 --> 00:54:23,680
Nič ni.
Pravkar imam oči v pesku.
1067
00:54:23,682 --> 00:54:25,649
[Ao Bing] Misliš pesek
v tvojih očeh?
1068
00:54:25,651 --> 00:54:28,285
Naj vidim.
Lahko ti ga izdam.
1069
00:54:31,323 --> 00:54:34,557
Joj človek! To je tako neprijetno!
1070
00:54:35,761 --> 00:54:37,528
V redu, prav!
1071
00:54:37,529 --> 00:54:39,296
Moja mama je edina druga oseba
kdo bo to igral z mano.
1072
00:54:39,298 --> 00:54:41,431
Tako sem postal čustven. Velika stvar!
1073
00:54:42,034 --> 00:54:43,433
[godrnja]
1074
00:54:46,838 --> 00:54:47,937
huh
1075
00:54:47,939 --> 00:54:50,140
Zdaj sva prijatelja.
1076
00:54:50,141 --> 00:54:52,342
Če želite znova igrati,
pridi na obalo in razpihaj to.
1077
00:54:52,344 --> 00:54:55,478
Ko slišim školjko,
Prišel bom od koder koli že sem.
1078
00:54:55,480 --> 00:54:57,047
sem pozabil Jaz sem Ao Bing.
1079
00:54:57,049 --> 00:54:58,515
In ti?
1080
00:54:58,517 --> 00:55:00,383
Moje ime je Ne Zha!
1081
00:55:01,887 --> 00:55:03,386
Tvoji prijatelji?
1082
00:55:03,388 --> 00:55:04,721
-Kaj?
-[množica mrmra]
1083
00:55:04,723 --> 00:55:06,423
[vpitje]
1084
00:55:06,425 --> 00:55:07,891
-Tam je!
-Tukaj je!
1085
00:55:09,795 --> 00:55:10,894
huh
1086
00:55:14,833 --> 00:55:16,566
[sopihanje množice]
1087
00:55:16,568 --> 00:55:18,435
Tukaj je Ne Zha.
Ugrabil je Yaya!
1088
00:55:18,437 --> 00:55:19,703
Demon!
1089
00:55:19,705 --> 00:55:21,638
Moj otrok! Oh, Yaya!
1090
00:55:21,640 --> 00:55:22,939
Jaja! kako se počutiš
1091
00:55:22,941 --> 00:55:25,408
Ne Zha hit. Pow, pow, pow!
1092
00:55:25,410 --> 00:55:27,544
Demon go, boom, boom!
1093
00:55:27,546 --> 00:55:29,479
Zakaj bi ugrabil
punčka!?
1094
00:55:29,481 --> 00:55:30,647
To se ni zgodilo!
1095
00:55:30,649 --> 00:55:32,115
Če ne bi
pregnal tisto stvar,
1096
00:55:32,117 --> 00:55:33,883
ona bi bila
že demonska hrana.
1097
00:55:33,885 --> 00:55:36,086
Torej, kje je potem demon?
Ste videli enega?
1098
00:55:36,088 --> 00:55:37,454
Kaj pa ti?
1099
00:55:37,455 --> 00:55:38,821
Ali resno misliš
smo tako neumni?
1100
00:55:38,824 --> 00:55:39,989
-Ja?
-Ja!
1101
00:55:39,991 --> 00:55:41,791
S tem se ne boste izognili!
1102
00:55:44,896 --> 00:55:47,997
-[vpitje množice]
-V redu, razumem.
1103
00:55:50,369 --> 00:55:52,869
Pojdi stran, ti demonski brat!
1104
00:55:56,541 --> 00:55:57,941
[vpiha]
1105
00:55:58,810 --> 00:56:00,543
Bi to še enkrat povedali?
1106
00:56:00,979 --> 00:56:02,612
[vzdihne]
Nehaj!
1107
00:56:03,448 --> 00:56:04,748
-[godrnja]
-[trpi]
1108
00:56:09,488 --> 00:56:12,155
-[vse zadihano]
- Vidiš? On je pošast!
1109
00:56:12,157 --> 00:56:14,557
-Ubili te bomo!
-Umri, demon!
1110
00:56:17,162 --> 00:56:19,562
-[tupanje, topot]
-[množica kriči]
1111
00:56:21,600 --> 00:56:22,832
[vse zadihano]
1112
00:56:27,506 --> 00:56:28,872
[godrnja]
1113
00:56:34,012 --> 00:56:35,545
[tupi, stoki]
1114
00:56:39,851 --> 00:56:41,584
[Ne Zha kriči]
1115
00:56:43,121 --> 00:56:45,088
Vaš gospodar je prišel.
1116
00:56:45,090 --> 00:56:46,656
Nehajte raniti ljudi.
1117
00:56:46,658 --> 00:56:47,724
[sviljenje]
1118
00:56:49,060 --> 00:56:50,894
[jopi, kriči]
1119
00:56:50,896 --> 00:56:52,495
-[Lady Yin] Ne Zha.
-[renči]
1120
00:56:54,466 --> 00:56:55,965
[Stari] Poveljnik Li!
1121
00:56:55,967 --> 00:56:58,902
Ne Zha je požgal vas,
ugrabil otroka,
1122
00:56:58,904 --> 00:57:00,670
in napadel vaščane.
1123
00:57:00,672 --> 00:57:02,972
- Zahtevamo, da se kaznuje.
-[klepetanje množice]
1124
00:57:02,974 --> 00:57:06,476
Moji zločini? Pokazal ti bom
pravi zločin!
1125
00:57:06,478 --> 00:57:07,610
-[Ne Zha godrnja]
-[Lady Yin] Ne Zha, ne.
1126
00:57:09,781 --> 00:57:10,980
[vpiha]
1127
00:57:10,982 --> 00:57:12,982
[Ne Zha godrnja]
1128
00:57:17,022 --> 00:57:21,024
Lord Li, morate zakleniti
ta demonski otrok gor.
1129
00:57:21,026 --> 00:57:23,226
Nikoli več videti
svetloba dneva.
1130
00:57:23,228 --> 00:57:25,595
Zakleni ga!
In vrzite ključ!
1131
00:57:25,597 --> 00:57:27,163
-[navijanje množice]
- Gospod Li,
1132
00:57:27,165 --> 00:57:29,098
moraš dobiti svojega sina
pod nadzorom!
1133
00:57:29,100 --> 00:57:31,034
Bili bi vam hvaležni!
1134
00:57:31,036 --> 00:57:34,771
[vpitje množice]
1135
00:57:34,773 --> 00:57:36,105
[vaščanka]
Uničuje vse!
1136
00:57:36,107 --> 00:57:37,807
Ni varno!
1137
00:57:41,146 --> 00:57:43,213
[nasmeh množice]
1138
00:57:47,953 --> 00:57:50,153
Oče... Mojster.
1139
00:57:50,155 --> 00:57:53,756
Kako je potekala današnja naloga?
1140
00:57:53,758 --> 00:57:56,893
Naredil sem sedem manjših obratov
in štiri večje.
1141
00:57:56,895 --> 00:57:59,762
Naučil sem se lediti čez reke
in ustvarjajo zmrzal in sneg.
1142
00:57:59,764 --> 00:58:02,131
Dosegla sem sedma nebesa
ledenega žada.
1143
00:58:03,034 --> 00:58:05,768
Prav tako... Spoznal sem prijatelja.
1144
00:58:05,770 --> 00:58:07,504
Srečal sem ga blizu morske obale.
1145
00:58:07,506 --> 00:58:09,806
Kaj-- kaj misliš prijatelj?
1146
00:58:09,808 --> 00:58:12,208
[jeclja]
Ne morete razkriti svoje identitete.
1147
00:58:12,210 --> 00:58:14,811
Bil je človek,
vendar mu je bilo vseeno, kaj sem.
1148
00:58:14,813 --> 00:58:17,180
-Ker sem njegov prijatelj.
-In kdo je bila ta oseba?
1149
00:58:17,182 --> 00:58:19,716
Ime mu je bilo ... Ne Zha.
1150
00:58:19,718 --> 00:58:22,719
-Ha?
-[renči]
1151
00:58:22,721 --> 00:58:27,023
[smeh]
Sma-- majhen svet, vajenec.
1152
00:58:27,025 --> 00:58:29,692
Zdi se, kot da sta se pravkar spoznala
demonska tabletka.
1153
00:58:29,694 --> 00:58:31,661
- Oh, ne.
-Ne Zha...
1154
00:58:31,663 --> 00:58:34,097
- je vaš zaprisežen tekmec.
-[vzdihne]
1155
00:58:34,099 --> 00:58:36,566
[Shen] Čakali smo
cela tri leta.
1156
00:58:36,568 --> 00:58:38,201
Na dan, ko nastopi obračun,
1157
00:58:38,203 --> 00:58:41,304
začela se bo demonska tabletka
mama-- masaker...
1158
00:58:41,306 --> 00:58:43,973
in potem boš rešil
Prelaz Chentang
1159
00:58:43,975 --> 00:58:48,244
in zahtevaj svojo rojstno pravico
kot Duhovni biser.
1160
00:58:48,246 --> 00:58:51,281
Mojster, ali mu bo odobreno
odkup?
1161
00:58:51,283 --> 00:58:52,815
[sopihanje]
1162
00:58:52,817 --> 00:58:55,218
V času antike,
1163
00:58:55,220 --> 00:58:58,321
mi zmaji
bila vsemogočna bitja,
1164
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
čaščeni in oboževani.
1165
00:59:00,892 --> 00:59:04,193
V imenu nebes,
borili smo se s pošastmi,
1166
00:59:04,195 --> 00:59:06,229
pokoriti jih v oceanu,
1167
00:59:06,231 --> 00:59:09,799
zasluži nas
naslov zmajevih kraljev.
1168
00:59:09,801 --> 00:59:11,701
Ali razumeš
1169
00:59:11,703 --> 00:59:13,870
kaj je to mesto v resnici?
1170
00:59:13,872 --> 00:59:15,138
Naša palača, kajne?
1171
00:59:15,140 --> 00:59:18,074
Pod magmo
tega vulkana
1172
00:59:18,076 --> 00:59:22,312
so nešteta bitja
premagali smo jih pred mnogimi leti
1173
00:59:22,314 --> 00:59:25,748
na zahtevo
Vsevišnjega Gospoda.
1174
00:59:27,986 --> 00:59:30,253
[Zmajev kralj] "Zmajeva palača"?
1175
00:59:30,255 --> 00:59:31,988
[smeh]
1176
00:59:31,990 --> 00:59:35,658
To je prav tako naš zapor
saj je njihov.
1177
00:59:36,061 --> 00:59:37,727
[sikne]
1178
00:59:37,729 --> 00:59:40,129
Če bi zapustili ta kraj,
1179
00:59:40,131 --> 00:59:44,067
pošasti bi se osvobodile
njihov zapor in beg.
1180
00:59:44,069 --> 00:59:46,235
Vidiš zdaj, sin?
1181
00:59:46,237 --> 00:59:50,873
Prevarali so nas
opravljajo svoje umazano delo namesto njih.
1182
00:59:51,776 --> 00:59:53,242
Konec koncev.
1183
00:59:53,244 --> 00:59:55,011
Kaj smo bili do nebes
1184
00:59:55,013 --> 00:59:59,749
razen samo pošasti
biti zaklenjen.
1185
00:59:59,751 --> 01:00:02,785
Naslov "Kralj", ki so nam ga dali?
1186
01:00:02,787 --> 01:00:06,055
Smešno je.
Nisem nič več kot
1187
01:00:06,057 --> 01:00:08,992
še en zapornik v tej jami.
1188
01:00:08,994 --> 01:00:13,630
Svojo usodo smo zapečatili v trenutku
verjeli smo jim na besedo.
1189
01:00:13,632 --> 01:00:17,200
Torej, moj fant,
za preteklo tisočletje,
1190
01:00:17,202 --> 01:00:21,738
Spirit Pearl je bil
naše edino upanje na svobodo.
1191
01:00:21,740 --> 01:00:23,339
Čez eno leto,
1192
01:00:23,341 --> 01:00:26,909
Bom zmogla popolnoma
odstraniti rogove na glavi
1193
01:00:26,911 --> 01:00:29,979
in skriti svojo identiteto
kot dada-- zmaj.
1194
01:00:29,981 --> 01:00:32,949
Če si zmagovalec
na dan obračuna.
1195
01:00:32,951 --> 01:00:36,753
Takrat in samo takrat boš
osvojiti mesto v nebesih,
1196
01:00:36,755 --> 01:00:38,955
in biti sposoben
osvoboditi zmaje
1197
01:00:38,957 --> 01:00:42,158
tega podvodnega čiščenja.
1198
01:00:42,160 --> 01:00:46,829
Naša usoda je v celoti odvisna
na tvojih ramenih.
1199
01:00:46,831 --> 01:00:49,198
Ne pustite se preslepiti
1200
01:00:49,200 --> 01:00:52,035
z iluzijo prijateljstva.
1201
01:00:57,342 --> 01:01:00,143
[Ne Zha poje]
¶ Jaz sem strašljiv demon ¶
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,879
¶ Bolje, da teče in se skrije ¶
1203
01:01:02,881 --> 01:01:05,281
¶ Legenda pravi, da bom jedel in jedel ¶
1204
01:01:05,283 --> 01:01:07,984
¶ Dokler vsi ne umrejo ¶
1205
01:01:07,986 --> 01:01:10,887
¶ In prav imajo
Moral bi se izogibati ¶
1206
01:01:10,889 --> 01:01:13,189
¶ Najbolje, da sprejmete njihov predlog ¶
1207
01:01:13,191 --> 01:01:15,324
¶ Vzrok, ko pojem preveč ¶
1208
01:01:15,326 --> 01:01:18,194
¶ Dobim res slabo prebavo ¶
1209
01:01:18,196 --> 01:01:20,730
[globoko vzdihne]
1210
01:01:23,168 --> 01:01:26,769
Prosim jejte. Niste imeli
karkoli v treh dneh.
1211
01:01:26,771 --> 01:01:28,738
-[godrnja]
-[klopota]
1212
01:01:30,775 --> 01:01:32,842
[Li Xin sopiha]
1213
01:01:32,844 --> 01:01:34,110
[globoko vzdihne]
1214
01:01:35,880 --> 01:01:38,781
draga Kako dolgo greš
biti takšen?
1215
01:01:38,783 --> 01:01:40,283
Pusti me pri miru.
1216
01:01:40,285 --> 01:01:43,119
Rad bi samo umrl v miru.
1217
01:01:43,121 --> 01:01:45,088
¶ Poskušam pomagati, a nikomur ni mar
resnici na ljubo, zakaj bi se trudil? ¶
1218
01:01:45,090 --> 01:01:46,823
Ali ni jianzi vaš najljubši, kajne?
1219
01:01:46,825 --> 01:01:48,157
Lahko bi se zdaj igral s tabo.
1220
01:01:48,159 --> 01:01:49,892
¶ Utrujen sem
Da sem v breme za ¶
1221
01:01:49,894 --> 01:01:51,160
Zasnoval sem res lepo
nov tečaj usposabljanja
1222
01:01:51,161 --> 01:01:52,427
-v tvoji sliki...
- ¶ Moja mama in moj oče ¶
1223
01:01:52,430 --> 01:01:54,213
... imenovan Ride the Clouds.
1224
01:01:54,214 --> 01:01:55,997
-¶ Nekako si želim, da me ne bi bilo tukaj ¶
-Želiš poskusiti?
1225
01:01:56,000 --> 01:01:58,901
¶ Zaprl bom oči
In izginiti ¶
1226
01:01:58,903 --> 01:02:01,304
[smrčanje]
1227
01:02:07,979 --> 01:02:10,980
hej Tvoj tretji rojstni dan
samo še deset dni.
1228
01:02:10,982 --> 01:02:13,950
Prebivalci prelaza Chentang
želim praznovati s teboj.
1229
01:02:13,952 --> 01:02:15,017
Ja?
1230
01:02:16,421 --> 01:02:17,920
[vzdihne]
1231
01:02:17,922 --> 01:02:21,424
Slavili bi moj pogreb.
Ni moj rojstni dan.
1232
01:02:21,893 --> 01:02:23,459
[posmehuje se]
1233
01:02:24,996 --> 01:02:27,130
Morje Yaksha
lahko se premika kot voda,
1234
01:02:27,132 --> 01:02:28,498
ne da bi bil opažen.
1235
01:02:28,500 --> 01:02:32,368
Slina lahko ljudi okameni
in pušča ostanke.
1236
01:02:32,370 --> 01:02:35,338
Ta nesporazum
je bilo rešeno.
1237
01:02:35,340 --> 01:02:37,473
Vedo, da si se odpeljal
demon.
1238
01:02:37,475 --> 01:02:39,175
Oh! Da, tvoj oče ima prav.
1239
01:02:39,177 --> 01:02:42,145
Praznovanje je zahvala
za premagovanje te pošasti.
1240
01:02:42,847 --> 01:02:44,113
Bilo bi.
1241
01:02:44,115 --> 01:02:45,882
Vidim svoje nauke
so se izplačale!
1242
01:02:45,884 --> 01:02:48,084
[posmehuje se]
Zdaj so ti bedaki razumeli.
1243
01:02:49,788 --> 01:02:51,454
Skrajni čas.
1244
01:02:51,455 --> 01:02:53,121
- Obljubiš, da boš tam?
-V redu, dobro!
1245
01:03:01,800 --> 01:03:04,100
[hihitanje, navijanje]
1246
01:03:04,102 --> 01:03:06,569
[šelestenje blaga]
1247
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
[smrkne, hihita se]
1248
01:03:15,246 --> 01:03:17,313
Zakaj si lagal
o njegovem rojstnem dnevu?
1249
01:03:18,416 --> 01:03:21,117
Verjel, da je Duhovni biser
1250
01:03:21,119 --> 01:03:23,252
dal mu je veselje.
1251
01:03:23,254 --> 01:03:25,054
Če to pomeni
lahko ostane tako,
1252
01:03:25,056 --> 01:03:26,589
potem ja, lagal bom.
1253
01:03:26,591 --> 01:03:28,191
No, razen...
1254
01:03:28,193 --> 01:03:31,127
vaščani so bili jasni
hočejo ga zapreti.
1255
01:03:31,129 --> 01:03:32,595
Zakaj bi se udeležili njegove zabave?
1256
01:03:35,300 --> 01:03:37,033
[Li Jing] Dovolite mi
obdelati podrobnosti.
1257
01:03:37,035 --> 01:03:38,534
Tisti dan na plaži,
1258
01:03:38,536 --> 01:03:40,970
Videl sem sluz Yaksha
na njegovih rokah.
1259
01:03:40,972 --> 01:03:43,005
Govoril je resnico.
1260
01:03:43,007 --> 01:03:45,041
In poskrbel bom za to
da se tega vsi naučijo,
1261
01:03:45,043 --> 01:03:46,375
na praznovanju.
1262
01:03:46,377 --> 01:03:47,944
ampak...
1263
01:03:47,946 --> 01:03:50,947
Ko ste bili poveljnik
dokler imam,
1264
01:03:50,949 --> 01:03:53,049
veliko ljudi ti dolguje usluge.
1265
01:03:53,051 --> 01:03:56,485
Vse jih bom pozval, da se udeležijo.
Na to se lahko zaneseš.
1266
01:03:56,487 --> 01:03:57,620
Ne skrbi.
1267
01:04:10,501 --> 01:04:12,468
-[piha zrak]
-[školjka igra]
1268
01:04:20,178 --> 01:04:21,244
-[globoko vdihne]
-[Ao Bing] Kaj hočeš?
1269
01:04:21,246 --> 01:04:23,179
[kriči]
1270
01:04:23,181 --> 01:04:25,014
Ah, ne me tako strašit.
1271
01:04:26,084 --> 01:04:28,017
Moja rojstnodnevna zabava je čez deset dni.
1272
01:04:28,019 --> 01:04:30,119
In vsi v Passu
bo tam.
1273
01:04:31,489 --> 01:04:34,457
Narisal sem ti zemljevid
da se ne bi izgubili.
1274
01:04:36,628 --> 01:04:38,060
Dvorec Li je znan.
1275
01:04:38,062 --> 01:04:40,329
predvidevam
Ampak saj prideš, kajne?
1276
01:04:40,331 --> 01:04:42,398
-No ...
-Oh, daj no!
1277
01:04:42,400 --> 01:04:45,134
Briga me, če ne pridejo
ampak moraš biti tam!
1278
01:04:45,570 --> 01:04:46,636
Zakaj?
1279
01:04:46,638 --> 01:04:48,537
Mogoče zato
ti si moj edini prijatelj.
1280
01:04:52,477 --> 01:04:54,143
Tudi ti si moj edini prijatelj.
1281
01:04:55,480 --> 01:04:57,513
Imate še kakšne želje?
1282
01:04:57,515 --> 01:04:59,499
Rešil si mi življenje.
1283
01:04:59,500 --> 01:05:01,484
Zato bom naredil vse, kar lahko
da bi jih uresničili.
1284
01:05:02,387 --> 01:05:04,587
želje? Eh, kot sem rekel!
1285
01:05:04,589 --> 01:05:06,489
Moja želja je, da prideš
na mojo zabavo!
1286
01:05:08,459 --> 01:05:09,625
jaz grem
1287
01:05:09,627 --> 01:05:11,427
Dogovorjeno je! Se vidimo tam!
1288
01:05:18,002 --> 01:05:19,168
Ne varčuj!
1289
01:05:19,170 --> 01:05:20,303
ne bom
1290
01:05:22,106 --> 01:05:24,240
[hihitanje]
1291
01:05:35,320 --> 01:05:36,619
[Shen] Ao Bing,
1292
01:05:36,621 --> 01:05:39,956
-[vzdihne]
-Čas je, da gremo.
1293
01:05:39,958 --> 01:05:41,657
Še nekaj.
1294
01:05:45,196 --> 01:05:46,629
[godrnjanje]
1295
01:05:48,666 --> 01:05:50,166
Oče!
1296
01:05:51,536 --> 01:05:53,302
[Zmajev kralj globoko izdihne]
1297
01:05:57,475 --> 01:05:59,175
Čakaj, kaj si...
1298
01:06:01,679 --> 01:06:04,146
[godrnjanje]
1299
01:06:08,319 --> 01:06:10,386
[razbitje lusk]
1300
01:06:13,624 --> 01:06:16,225
[zvonček]
1301
01:06:25,770 --> 01:06:27,636
moj sin...
1302
01:06:27,638 --> 01:06:30,272
Vsak od zmajev
vam je dal
1303
01:06:30,274 --> 01:06:33,642
njihova najtežja lestvica
za zaščito.
1304
01:06:33,644 --> 01:06:37,279
[Dragon King] oklep iz zmajeve luske
je neprepusten.
1305
01:06:37,281 --> 01:06:40,282
Zdaj je vse odvisno od vas.
1306
01:06:45,656 --> 01:06:47,723
[predvajanje lahke glasbe]
1307
01:06:57,235 --> 01:06:59,301
[lahka glasba se nadaljuje]
1308
01:07:00,304 --> 01:07:02,171
huh Zakaj si tako žalosten?
1309
01:07:02,173 --> 01:07:05,241
Pokažite navdušenje. Nasmehni se.
1310
01:07:08,379 --> 01:07:09,612
[stokanje]
1311
01:07:09,614 --> 01:07:11,347
Zakaj se sliši
kot pogreb?
1312
01:07:11,349 --> 01:07:13,749
[živahna glasba]
1313
01:07:18,189 --> 01:07:19,789
Kdaj Lord Li
hočeš, da prideva ven?
1314
01:07:19,791 --> 01:07:21,190
On bo signaliziral.
1315
01:07:21,192 --> 01:07:22,658
Oh.
1316
01:07:28,066 --> 01:07:30,766
Hmm.
Ja, čutim ta ogrinjalo.
1317
01:07:30,768 --> 01:07:34,103
Fancy!
[smeh]
1318
01:07:34,105 --> 01:07:36,739
[Shen] Dober pokrov
morda za truplo.
1319
01:07:36,741 --> 01:07:38,407
Kaj?
1320
01:07:38,409 --> 01:07:40,643
Jaz sem tvoj ma-mast--
1321
01:07:40,645 --> 01:07:42,812
-[razbije]
-Uf, grozno, demon!
1322
01:07:42,814 --> 01:07:44,080
-[godrnjanje]
-[Shen] Nehaj!
1323
01:07:44,082 --> 01:07:45,681
Poznam tvojega gospodarja!
1324
01:07:45,683 --> 01:07:48,350
Torej sem tvoj prijatelj!
1325
01:07:48,352 --> 01:07:51,420
Oh. Vaše ime je
Shen nekaj, kajne?
1326
01:07:51,422 --> 01:07:53,522
Shen Go-go-go--
1327
01:07:53,524 --> 01:07:54,790
Kaj je, Shen Gonggong?
1328
01:07:54,792 --> 01:07:58,527
Brat. To je Shen Go-go-gong-bao!
1329
01:07:58,529 --> 01:08:02,231
In tukaj sem, da razkrijem
tvoja prava identiteta.
1330
01:08:02,233 --> 01:08:05,434
-Kako to misliš "res"?
-[smeh]
1331
01:08:05,436 --> 01:08:07,736
Oh, moj ubogi otrok.
1332
01:08:07,738 --> 01:08:11,574
Zadržali so vas v temi
veliko predolgo.
1333
01:08:15,413 --> 01:08:19,515
In zdaj pojdimo ven
slavljenec!
1334
01:08:19,517 --> 01:08:21,484
[pokanje luči]
1335
01:08:25,389 --> 01:08:27,256
[množica mrmra]
1336
01:08:28,426 --> 01:08:32,128
[hihitanje]
Igraj se z mano!
1337
01:08:32,130 --> 01:08:33,629
-Ha?
-[hlipa]
1338
01:08:38,669 --> 01:08:41,270
Danes je tvoj rojstni dan,
mladi vajenec.
1339
01:08:41,272 --> 01:08:44,507
In naj ti povem
Pokvaril te bom!
1340
01:08:44,509 --> 01:08:46,175
[Taiyi godrnja]
1341
01:08:48,880 --> 01:08:51,380
[živahna glasba]
1342
01:08:55,219 --> 01:08:56,685
[sviljenje kopja]
1343
01:08:56,687 --> 01:09:00,222
[Taiyi] Tvoja sulica z ognjeno konico
in kaotična svila.
1344
01:09:00,224 --> 01:09:02,625
Zdaj so uradno vaši.
1345
01:09:02,627 --> 01:09:04,793
In tukaj je velika!
[žvižga]
1346
01:09:07,365 --> 01:09:10,432
[Taiyi] To bo služilo
kot vaš plemeniti konj.
1347
01:09:10,434 --> 01:09:12,268
Pojdi, dotakni se ga.
1348
01:09:13,938 --> 01:09:15,604
[smrči]
1349
01:09:23,714 --> 01:09:26,248
Ta tip je
moja najbolj cenjena lastnina.
1350
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
Lahko se preobrazi
v različne nosilce
1351
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
na podlagi lastnosti
njegovih lastnikov.
1352
01:09:29,720 --> 01:09:32,688
Z vami bo prevzelo obliko
gorečega voza!
1353
01:09:32,690 --> 01:09:34,590
[smeh]
1354
01:09:34,592 --> 01:09:37,359
Zakaj se torej spremeni v prašiča
s tabo potem?
1355
01:09:37,361 --> 01:09:38,594
huh
1356
01:09:39,330 --> 01:09:40,796
[množica sopiha]
1357
01:09:41,766 --> 01:09:43,732
-[kriči]
-[množica mrmra]
1358
01:09:47,605 --> 01:09:50,206
Ti smrdljivka.
Kam je izginil čas?
1359
01:09:50,208 --> 01:09:51,340
Samo tri leta nazaj,
1360
01:09:51,342 --> 01:09:53,509
bil si majhna mesna kroglica
v mojem trebuhu.
1361
01:09:53,511 --> 01:09:56,679
In zdaj si postal moški
z osebnostjo in...
1362
01:09:57,582 --> 01:09:58,881
[sopci]
1363
01:09:58,883 --> 01:10:00,816
Tako si želim gledati, kako odraščaš.
1364
01:10:06,791 --> 01:10:08,757
[vzdihne]
Zakaj tako govoriš
1365
01:10:08,759 --> 01:10:10,559
na njegov rojstni dan?
1366
01:10:10,561 --> 01:10:13,529
Oče ti je dal zaščitni čar
da boš varen.
1367
01:10:14,632 --> 01:10:16,799
Vem, da sem vedno bil
hudo tebi,
1368
01:10:16,801 --> 01:10:18,634
in si jezen zaradi tega.
1369
01:10:18,636 --> 01:10:21,637
Ampak delal sem
kar se mi je zdelo najboljše.
1370
01:10:21,639 --> 01:10:24,473
Zdaj, sin, imaš
še dolgo življenje.
1371
01:10:24,475 --> 01:10:26,875
Ne bodite pozorni
na to, kar pravijo drugi.
1372
01:10:26,877 --> 01:10:28,844
Ti si, kar praviš, da si.
1373
01:10:29,614 --> 01:10:31,280
To je vse kar šteje.
1374
01:10:32,383 --> 01:10:34,450
[posmehuje se]
Verjel sem ti.
1375
01:10:34,452 --> 01:10:36,518
Ampak vse, kar si naredil
mi je lagal.
1376
01:10:36,520 --> 01:10:38,587
[vzdihne]
Zakaj to govoriš?
1377
01:10:38,589 --> 01:10:41,590
pridi no Demonska tabletka?
1378
01:10:41,592 --> 01:10:43,492
Vem za vse.
1379
01:10:44,629 --> 01:10:46,495
Rekel si, da sem Duhovni biser.
1380
01:10:46,497 --> 01:10:48,497
Usposabljaj me
v sliki.
1381
01:10:48,499 --> 01:10:49,999
Ampak v resnici si bil samo
1382
01:10:50,001 --> 01:10:52,001
drži me zaprtega
dokler nisem umrl.
1383
01:10:52,003 --> 01:10:53,969
Vse zato, da bi bili ti idioti srečni!
1384
01:10:53,971 --> 01:10:57,339
Da ohraniš svoj neumen sloves,
zaklenil si me!
1385
01:10:58,643 --> 01:11:00,676
Zdaj se delaš neumnega.
1386
01:11:00,678 --> 01:11:02,311
Ne bodi tako dramatičen.
1387
01:11:02,313 --> 01:11:03,879
mislim,
poglej vse te ljudi!
1388
01:11:03,881 --> 01:11:06,448
Jesti, piti, biti vesel.
1389
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
[smeh]
1390
01:11:07,852 --> 01:11:09,718
Zakaj nisem presenečen?
1391
01:11:09,720 --> 01:11:12,788
V redu. Če hočeš
še naprej lagaj.
1392
01:11:12,790 --> 01:11:15,391
Z močjo sonca in lune
1393
01:11:15,393 --> 01:11:17,526
- morja in peska...
-Kje si se naučil tega uroka?
1394
01:11:17,528 --> 01:11:20,796
Qiankun Hoop, ubogaj moj ukaz!
1395
01:11:23,768 --> 01:11:25,334
[žvenketa]
1396
01:11:30,875 --> 01:11:32,441
[kliki]
1397
01:11:39,717 --> 01:11:41,784
[zlovešča glasba]
1398
01:11:46,657 --> 01:11:49,391
[kriči]
Beži stran!
1399
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
[vpitje množice]
1400
01:11:52,997 --> 01:11:54,330
končno...
1401
01:11:54,332 --> 01:11:57,333
Samo ti in jaz sva demon!
1402
01:11:58,469 --> 01:11:59,768
[godrnja]
1403
01:12:01,639 --> 01:12:02,805
-[vpiha]
-[žvenketanje]
1404
01:12:06,010 --> 01:12:08,043
[godrnjanje]
1405
01:12:18,356 --> 01:12:20,522
[renčanje se nadaljuje]
1406
01:12:28,132 --> 01:12:30,399
[ropotanje]
1407
01:12:32,503 --> 01:12:35,471
-[renčanje]
-Ne Zha! Nehaj s tem!
1408
01:12:35,473 --> 01:12:36,705
Bil je obseden!
1409
01:12:36,707 --> 01:12:39,108
Obroč Qiankun
je naše edino upanje!
1410
01:12:39,110 --> 01:12:40,576
[Lady Yin] Poišči obroč!
1411
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
[Shen se smeji]
Iščete to?
1412
01:12:45,015 --> 01:12:48,851
[jeclja]
Ne zapravljaj časa.
1413
01:12:48,853 --> 01:12:53,122
Samo nebeška nesreča
lahko ustavi Demon Pill.
1414
01:12:53,124 --> 01:12:55,924
Ko bo ubil Taiyija
in njegovi starši,
1415
01:12:55,926 --> 01:12:57,893
pojdi ukrotiti Ne Zha.
1416
01:12:57,895 --> 01:13:00,095
Vse do strela
ga uniči.
1417
01:13:00,097 --> 01:13:01,830
In ko se prah razjasni,
1418
01:13:01,832 --> 01:13:04,133
vaščani vas bodo videli
kot junak.
1419
01:13:04,135 --> 01:13:08,170
Po vsem tem, Najvišji Gospod
te bo spremenil v boga.
1420
01:13:08,172 --> 01:13:10,706
Vaša moč bo neomejena.
1421
01:13:12,009 --> 01:13:14,510
Starši Ne Zha in Taiyi.
1422
01:13:14,512 --> 01:13:16,578
Vsi so nedolžni.
1423
01:13:16,580 --> 01:13:18,781
Ni prav.
Če bi bil obroč še vedno vklopljen,
1424
01:13:18,783 --> 01:13:20,082
potem Ne Zha ne bi bil zloben.
1425
01:13:20,084 --> 01:13:22,651
Kaj te briga
če je dober ali hudoben?
1426
01:13:22,653 --> 01:13:25,554
Kmalu bo dobil udarec
kot strela!
1427
01:13:25,556 --> 01:13:28,757
[vzdihne]
Če Taiyi in njegovi starši preživijo
1428
01:13:28,759 --> 01:13:31,827
kako bom prodal našo laž
Vsevišnjemu Gospodu?
1429
01:13:37,468 --> 01:13:40,602
Sreča se mi ni nasmehnila
ko sem se rodil.
1430
01:13:40,604 --> 01:13:43,505
Moral sem se boriti v težki bitki
priti tako daleč.
1431
01:13:43,507 --> 01:13:46,675
Od vseh učencev sem treniral jaz
najtežje,
1432
01:13:46,677 --> 01:13:48,110
nikoli zabušavanje.
1433
01:13:48,112 --> 01:13:51,713
Yet continually I was passed
za druge.
1434
01:13:51,715 --> 01:13:54,817
Do-- Do you know why, my child?
1435
01:13:55,619 --> 01:13:56,985
Ne, mojster.
1436
01:13:56,987 --> 01:14:00,656
Ker ve, da sem rojen
skromen duh jaguarja.
1437
01:14:00,658 --> 01:14:04,760
Tako mu je bilo manj mar
če bi živel ali umrl!
1438
01:14:04,762 --> 01:14:08,897
Vsem drugim,
ti in jaz sva samo pošasti.
1439
01:14:08,899 --> 01:14:11,600
Lahko bi zgradili
cela gora
1440
01:14:11,602 --> 01:14:14,153
s svojimi predsodki.
1441
01:14:14,154 --> 01:14:16,705
And no matter how hard you try,
that mountain is immovable.
1442
01:14:16,707 --> 01:14:18,807
Ampak ti so predani
redka priložnost
1443
01:14:18,809 --> 01:14:20,709
da si premislijo.
1444
01:14:20,711 --> 01:14:23,145
Da spremeniš svojo usodo.
1445
01:14:23,147 --> 01:14:25,981
-Mojster. Ne Zha dolgujem svoje življenje.
-Ha?
1446
01:14:25,983 --> 01:14:27,549
Mogoče ga ne morem rešiti
1447
01:14:27,551 --> 01:14:30,085
but let me save his parents
in njegov gospodar,
1448
01:14:30,087 --> 01:14:31,854
da poplačam svoj dolg.
1449
01:14:31,856 --> 01:14:33,889
[renči]
pojdi
1450
01:14:33,891 --> 01:14:35,591
- [kliki]
-Ha?
1451
01:14:35,593 --> 01:14:38,494
-Nadaljuj, potem.
-[vzdihne]
1452
01:14:38,496 --> 01:14:42,564
Ampak če, če,
če gre to na jug...
1453
01:14:42,566 --> 01:14:45,000
[jecljanje]
don't say I didn't warn you boy.
1454
01:14:45,002 --> 01:14:49,938
If they discover what you are...
[smeh]
1455
01:14:49,940 --> 01:14:54,142
Then I promise more than four
will meet their fate today...
1456
01:14:54,144 --> 01:14:57,145
Uh... Hej. Govoril sem!
1457
01:14:57,147 --> 01:14:59,648
[oba godrnjava]
1458
01:14:59,650 --> 01:15:01,517
-[klik]
-[stokanje]
1459
01:15:01,519 --> 01:15:02,985
ne!
1460
01:15:07,725 --> 01:15:09,525
-[godrnja]
-[svišanje]
1461
01:15:12,129 --> 01:15:13,262
huh
1462
01:15:16,100 --> 01:15:18,767
[godrnjanje]
1463
01:15:21,539 --> 01:15:22,871
[vpije]
1464
01:15:27,678 --> 01:15:28,844
[tupi]
1465
01:15:29,713 --> 01:15:31,113
[oba godrnjata]
1466
01:15:31,115 --> 01:15:32,714
[kričanje]
1467
01:15:36,587 --> 01:15:37,819
[vzdihne]
1468
01:15:37,821 --> 01:15:39,755
nehaj! To je tvoj oče.
1469
01:15:39,757 --> 01:15:41,290
-[stokanje]
-[Ne Zha godrnja]
1470
01:15:42,860 --> 01:15:44,159
-[kriči]
-[svišanje]
1471
01:15:56,140 --> 01:15:58,240
Ah, tako je kul.
1472
01:16:01,178 --> 01:16:03,011
[pokanje ledu]
1473
01:16:15,626 --> 01:16:17,292
-[godrnja]
-[svišanje]
1474
01:16:18,996 --> 01:16:21,063
[kričanje]
1475
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
Slišiš to?
We're missing the whole party.
1476
01:16:27,671 --> 01:16:28,937
Are you sure we can't go out?
1477
01:16:28,939 --> 01:16:30,973
Lord Li said there's a signal.
1478
01:16:30,975 --> 01:16:32,708
Oh. Oh, oh.
1479
01:16:36,947 --> 01:16:38,046
[godrnja]
1480
01:16:42,286 --> 01:16:44,620
[razbijanje ledu]
1481
01:16:48,258 --> 01:16:49,324
[vzdihne]
1482
01:16:56,834 --> 01:16:58,266
[Ao Bing] Uporabi obroč!
1483
01:16:58,268 --> 01:16:59,635
Sun and moon, of sea and sand,
1484
01:16:59,637 --> 01:17:01,269
Qiankun Hoop, ubogaj moj ukaz!
1485
01:17:08,646 --> 01:17:10,879
[sopih, godrnjanje]
1486
01:17:13,684 --> 01:17:15,150
Počakajte!
1487
01:17:15,152 --> 01:17:17,285
- [kliki]
-[sopihanje]
1488
01:17:25,362 --> 01:17:27,262
Ne Zha! Ne Zha!
1489
01:17:30,434 --> 01:17:33,035
dragi To je tvoja mati.
1490
01:17:35,873 --> 01:17:37,806
[množica mrmra]
1491
01:17:40,110 --> 01:17:41,410
[renči]
1492
01:17:41,412 --> 01:17:42,844
[godrnja]
1493
01:17:42,846 --> 01:17:45,347
[Lady Yin] Počakaj!
1494
01:17:56,293 --> 01:17:57,793
Prosim, počakajte.
1495
01:17:57,795 --> 01:17:59,795
Thank you for your assistance
danes.
1496
01:17:59,797 --> 01:18:01,129
Tell me, what is your name?
1497
01:18:01,131 --> 01:18:03,165
My name isn't worth knowing,
Gospod.
1498
01:18:03,167 --> 01:18:06,068
Nonsense, I must make a toast,
da se ti zahvalim.
1499
01:18:06,070 --> 01:18:09,071
Imam nujno nalogo
Moram se udeležiti.
1500
01:18:09,073 --> 01:18:11,807
[vzdihne]
žal mi je Naj to dobim.
1501
01:18:11,809 --> 01:18:13,108
-Ni potrebe.
-[plašč zažvižga]
1502
01:18:15,879 --> 01:18:17,946
-[steklo se razbije]
-[vzdih množice]
1503
01:18:19,249 --> 01:18:20,632
Zmaj!
1504
01:18:20,633 --> 01:18:22,016
Ali niso bili zaprti
v vzhodnem morju
1505
01:18:22,019 --> 01:18:24,419
na nebeškem sodišču?
Kako je prišel ven?
1506
01:18:24,421 --> 01:18:27,489
Vedel sem, da sem zaznal
znan vonj na tebi.
1507
01:18:27,491 --> 01:18:29,991
But that mark on your head
potrjuje moje sume.
1508
01:18:29,993 --> 01:18:31,960
-[vzdihne]
-Ta sigil!
1509
01:18:31,962 --> 01:18:34,162
Torej so zmaji ukradli
Duhovni biser.
1510
01:18:36,200 --> 01:18:37,933
I could chase you if I wanted!
1511
01:18:37,935 --> 01:18:40,268
What else would you expect from
kup zmajev?
1512
01:18:40,270 --> 01:18:42,838
[Taiyi] Nič čudnega
your kind were locked away.
1513
01:18:42,840 --> 01:18:44,039
[množica mrmra]
1514
01:18:44,041 --> 01:18:45,507
No, ne moreš čez
zmaji.
1515
01:18:45,509 --> 01:18:48,009
Torej, zmaji
so bili tatovi. Številke.
1516
01:18:48,011 --> 01:18:50,145
Nebeško sodišče
shouldn't have left them alive.
1517
01:18:51,982 --> 01:18:54,950
[Shen] Ck, ck, ck.
1518
01:18:54,952 --> 01:18:56,885
Kako žalostno.
1519
01:18:56,887 --> 01:18:59,505
brat?
1520
01:18:59,506 --> 01:19:02,124
Da bi to delovalo
samo štirje ljudje so morali umreti.
1521
01:19:02,126 --> 01:19:03,391
Ampak ne bi vedel?
1522
01:19:03,393 --> 01:19:05,494
Zdaj vsi vidijo, kaj si.
1523
01:19:05,496 --> 01:19:08,463
Zdaj pa nihče
pride do su-sur-- preživeti.
1524
01:19:08,465 --> 01:19:10,098
prosim povej mi
nisi bil vpleten.
1525
01:19:10,100 --> 01:19:13,969
Bojim se, da ne morem.
Bilo bi precej nesramno lagati.
1526
01:19:13,971 --> 01:19:16,838
Kar se tiče Pearl, sem ga ukradel.
1527
01:19:16,840 --> 01:19:19,941
In Ao Bing je moj vajenec.
1528
01:19:19,943 --> 01:19:22,210
Uh, se ti je zmešalo?
1529
01:19:22,212 --> 01:19:23,545
Povedal bom Najvišjemu Gospodu!
1530
01:19:23,547 --> 01:19:25,914
[smeh]
1531
01:19:25,916 --> 01:19:27,916
Dobra stvar
Potem sem korak naprej.
1532
01:19:27,918 --> 01:19:32,154
Če vsi umrete, ne bo nobenega
še ena, da mu povem, bo tam?
1533
01:19:32,156 --> 01:19:33,555
vajenec,
1534
01:19:33,557 --> 01:19:37,559
samo ena stvar je
narediti.
1535
01:19:37,561 --> 01:19:40,228
Preživetje vaših ljudi
1536
01:19:40,230 --> 01:19:43,098
odvisno od naslednje odločitve.
1537
01:19:47,271 --> 01:19:49,237
[Zmajev kralj]
V zadnjem tisočletju,
1538
01:19:49,239 --> 01:19:54,309
Duhovni biser je bil
naše edino upanje za svobodo.
1539
01:19:54,311 --> 01:19:57,279
Zdaj je vse odvisno od vas.
1540
01:19:57,281 --> 01:19:59,181
[rjovi]
1541
01:20:06,089 --> 01:20:07,556
[kričanje]
1542
01:20:12,996 --> 01:20:15,363
[kričanje se nadaljuje]
1543
01:20:18,001 --> 01:20:20,068
-[množica sopiha]
-Kaj počne?
1544
01:20:20,070 --> 01:20:22,204
[vpitje množice]
1545
01:20:30,581 --> 01:20:32,848
[zlovešča glasba]
1546
01:20:39,256 --> 01:20:40,155
[godrnja]
1547
01:20:44,595 --> 01:20:46,494
-[pokanje ledu]
-[tuljenje vetra]
1548
01:20:48,232 --> 01:20:50,465
[množica mrmra]
1549
01:20:50,467 --> 01:20:52,601
On se trudi
pokopati Chentang Pass!
1550
01:20:52,603 --> 01:20:54,502
[krik množice]
1551
01:20:57,107 --> 01:21:00,008
[tupanje]
1552
01:21:00,410 --> 01:21:03,245
[drevo škripa]
1553
01:21:06,583 --> 01:21:08,550
[Ne Zha sopiha]
1554
01:21:11,355 --> 01:21:13,021
[globoko vzdihne]
1555
01:21:18,262 --> 01:21:20,328
[vpijoč]
1556
01:21:26,270 --> 01:21:28,536
[zvonček]
1557
01:21:36,079 --> 01:21:37,612
[kihne]
1558
01:21:48,191 --> 01:21:51,126
[Taiyi] Veliko časa
je že minilo.
1559
01:21:51,128 --> 01:21:53,328
Morali bi se vrniti
čim prej.
1560
01:21:53,330 --> 01:21:55,497
Mogoče je kaj
lahko storimo zanj.
1561
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
[blebetanje]
1562
01:21:58,635 --> 01:22:00,568
Ne moreš oditi,
pravkar si prišel!
1563
01:22:00,570 --> 01:22:02,971
Jaz, jaz bom umrl od osamljenosti!
1564
01:22:02,973 --> 01:22:04,205
Oklepaš se!
1565
01:22:04,207 --> 01:22:07,475
[vzdihne]
Tega prekletstva ne moreš prekiniti
1566
01:22:07,477 --> 01:22:09,277
vendar obstajajo načini za to.
1567
01:22:09,279 --> 01:22:12,113
Kot urok za presaditev.
Si razmišljal o tem?
1568
01:22:12,115 --> 01:22:14,249
Ja, ampak kaj on ve?
1569
01:22:14,250 --> 01:22:16,384
Ali mi boš zaupal
ali nadležen oblak?
1570
01:22:16,386 --> 01:22:19,254
Učil sem se pri Mojstru
stoletja pred vami.
1571
01:22:19,256 --> 01:22:20,522
Vem stvari, ki jih ti ne veš!
1572
01:22:20,524 --> 01:22:22,490
Naj ti pokažem
kako izgleda talent.
1573
01:22:22,492 --> 01:22:24,192
Ja, v redu, airhead.
1574
01:22:24,194 --> 01:22:25,260
[gaganje]
1575
01:22:25,262 --> 01:22:27,295
Ti fantje so
Rune za zamenjavo usode.
1576
01:22:27,297 --> 01:22:29,631
Poiščite sorodnika, ki je pripravljen
žrtvovati svoje življenje.
1577
01:22:29,633 --> 01:22:31,533
Naj postavijo eno runo
na sebi,
1578
01:22:31,535 --> 01:22:33,535
in drugo
na prekletega posameznika.
1579
01:22:33,537 --> 01:22:37,172
In potem namesto njega,
sorodnik bo šel bum!
1580
01:22:37,174 --> 01:22:38,440
-[piha maline]
-[dajanje]
1581
01:22:47,651 --> 01:22:49,451
[stokanje]
Joj.
1582
01:22:50,253 --> 01:22:51,486
[vzdihne]
1583
01:22:51,488 --> 01:22:53,254
Vau, hej! kaj počneš
1584
01:22:53,256 --> 01:22:56,091
Odločil sem se, da zamenjam svoje življenje
za tisto mojega sina.
1585
01:22:56,093 --> 01:22:57,492
To ostane med tabo in mano.
1586
01:22:57,494 --> 01:22:59,594
prosim te,
ne povej moji ženi.
1587
01:22:59,596 --> 01:23:02,063
[vzdihne]
Gospod...
1588
01:23:02,065 --> 01:23:04,666
Konec koncev, vaša žrtev
bi šlo samo v nič.
1589
01:23:04,668 --> 01:23:06,735
Demonska tabletka
bo prinesel katastrofo
1590
01:23:06,737 --> 01:23:08,770
in Vsevišnji Gospod
nikoli ga ne bo izpustil.
1591
01:23:08,772 --> 01:23:10,605
[Chang] Demonska tabletka?
1592
01:23:10,607 --> 01:23:13,174
Bom porabil preostalo
še dve leti mi je ostalo
1593
01:23:13,176 --> 01:23:14,409
da bi iz njega naredil bojevnika.
1594
01:23:14,411 --> 01:23:16,144
Ljudje ga bodo videli
kot junak.
1595
01:23:16,146 --> 01:23:17,278
Ne, ne morem dovoliti!
1596
01:23:17,280 --> 01:23:18,997
Če tega ne dovolite,
1597
01:23:18,998 --> 01:23:20,715
ko strela udari
med nebeško nesrečo,
1598
01:23:20,717 --> 01:23:22,050
Umrl bom z Ne Zha.
1599
01:23:22,052 --> 01:23:24,252
To je, to ni pošteno!
1600
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
Uh, kdo je Ne Zha?
1601
01:23:27,257 --> 01:23:28,723
On je moj sin.
1602
01:23:34,798 --> 01:23:37,065
[turobna glasba]
1603
01:23:49,346 --> 01:23:51,513
[vpijoč]
1604
01:23:56,820 --> 01:23:59,087
[vohanje]
1605
01:24:05,495 --> 01:24:07,395
[kričanje]
nehaj!
1606
01:24:07,397 --> 01:24:09,297
[zveneče z meči]
1607
01:24:10,400 --> 01:24:11,733
-Ah!
- [kliki]
1608
01:24:14,271 --> 01:24:15,437
To je močan oklep!
1609
01:24:15,439 --> 01:24:16,604
Ciljaj v glavo!
1610
01:24:19,643 --> 01:24:21,242
[pokanje ledu]
1611
01:24:30,220 --> 01:24:32,187
[sviljenje]
1612
01:24:57,514 --> 01:24:58,847
[Ne Zha] Ao Bing?
1613
01:24:58,849 --> 01:25:01,349
[godrnjanje]
Ne zapravljaj sape.
1614
01:25:01,351 --> 01:25:03,518
Shen Gonggong?
Kaj delaš tukaj?
1615
01:25:03,520 --> 01:25:06,187
To je Shen Gong-Bao!
1616
01:25:06,189 --> 01:25:08,790
Shen Gongbao je bil tisti
ki je ukradel Duhovni biser
1617
01:25:08,792 --> 01:25:10,792
in ga vstavite v Ao Bing.
1618
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
Želi pokopati Chentang Pass
in vsi v njem!
1619
01:25:12,796 --> 01:25:14,863
[ljudje kričijo]
1620
01:25:19,202 --> 01:25:20,268
nehaj!
1621
01:25:25,609 --> 01:25:27,842
[živahna glasba]
1622
01:25:37,721 --> 01:25:39,621
-[godrnjanje]
-[cvrči]
1623
01:25:39,623 --> 01:25:41,523
[cvrčanje se nadaljuje]
1624
01:25:45,295 --> 01:25:46,928
Vaša moč je omejena
po tem obroču.
1625
01:25:46,930 --> 01:25:48,429
Nimaš možnosti.
1626
01:25:48,431 --> 01:25:50,698
Razbil te bom!
Obroč ali brez obroča!
1627
01:25:52,769 --> 01:25:54,769
[žvenketanje orožja]
1628
01:25:58,208 --> 01:25:59,607
[kričanje]
1629
01:26:01,945 --> 01:26:03,344
[Ao Bing] Ne delaj tega.
1630
01:26:06,550 --> 01:26:08,516
[Ne Zha] Ha! Prepočasi!
1631
01:26:08,518 --> 01:26:10,752
V redu. Potem te bom zledil!
1632
01:26:14,858 --> 01:26:17,625
-[Shen] Nehaj, moj vajenec!
-[vzdihne]
1633
01:26:20,964 --> 01:26:22,330
[Ao Bing] Oprosti, mojster!
1634
01:26:22,332 --> 01:26:23,598
[vzdihne]
Ne Zha!
1635
01:26:23,600 --> 01:26:24,966
[vzdihne]
1636
01:26:24,968 --> 01:26:27,268
[smeh]
1637
01:26:27,270 --> 01:26:28,536
[oba godrnjata]
1638
01:26:28,538 --> 01:26:29,938
[sopihanje]
1639
01:26:29,940 --> 01:26:32,574
To je noro!
Kaj za vraga imaš oblečeno?
1640
01:26:32,576 --> 01:26:34,442
Preobrazba?
[renči]
1641
01:26:34,444 --> 01:26:36,411
[godrnjanje]
1642
01:26:37,447 --> 01:26:39,614
Pridi po mene! te je strah?
1643
01:26:40,617 --> 01:26:42,917
Demon, lahko samo obstaja
eden izmed nas.
1644
01:26:44,487 --> 01:26:46,554
[oba godrnjava]
1645
01:26:46,556 --> 01:26:47,922
[stokanje]
1646
01:26:48,825 --> 01:26:50,358
[oba godrnjava]
1647
01:26:55,432 --> 01:26:57,265
-Ah!
-[razpoke z bičem]
1648
01:26:57,267 --> 01:26:58,733
Pazite se raje!
1649
01:26:58,735 --> 01:27:00,785
Zadrževal sem se
ves ta čas.
1650
01:27:00,786 --> 01:27:02,836
Če si kdo zasluži biti
12. zlati nesmrtnik,
1651
01:27:02,839 --> 01:27:05,540
to sem jaz, ne nesposobnež
bedak kot si ti!
1652
01:27:05,542 --> 01:27:07,008
-[blebetanje]
-[tupi]
1653
01:27:08,445 --> 01:27:11,012
-Ha?
-[vpiha]
1654
01:27:11,014 --> 01:27:13,648
Počakaj. Mojster ti je zaupal
s sliko,
1655
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
ne jaz?
1656
01:27:15,251 --> 01:27:16,851
No, mogoče je vedel
nisi si zaslužil!
1657
01:27:16,853 --> 01:27:18,686
[smeh]
Zelo zrelo od tebe.
1658
01:27:18,688 --> 01:27:21,256
-Ampak ti boš jokal!
-Vzemi to!
1659
01:27:22,826 --> 01:27:24,659
[sviljenje]
1660
01:27:26,396 --> 01:27:27,829
[tupi, godrnjanje]
1661
01:27:29,766 --> 01:27:31,699
[jokanje]
1662
01:27:31,701 --> 01:27:32,900
Strahopetec!
1663
01:27:36,773 --> 01:27:37,905
[vzdihne]
1664
01:27:40,310 --> 01:27:41,843
[oba zastokata, zadihata]
1665
01:27:41,845 --> 01:27:44,612
-Ha?
-[zapiranje]
1666
01:27:45,582 --> 01:27:47,715
huh ha?
1667
01:27:52,522 --> 01:27:53,755
Zdaj te imam!
1668
01:27:54,724 --> 01:27:56,691
[jeclja]
nehaj! Jaz sem tvoj gospodar!
1669
01:27:56,693 --> 01:27:58,860
Dober poskus. naslednjič,
bodite bolj pozorni na podrobnosti.
1670
01:28:03,433 --> 01:28:05,366
Vajenec, naj ti pomagam!
1671
01:28:05,368 --> 01:28:07,702
[godrnjanje]
1672
01:28:09,806 --> 01:28:11,539
-[godrnja]
-[Ao Bing] To te bo naučilo!
1673
01:28:15,478 --> 01:28:17,078
odlično! Dobro opravljeno delo!
1674
01:28:17,080 --> 01:28:18,646
Preveč ste prijazni, mojster.
1675
01:28:18,648 --> 01:28:19,781
-[rašpe]
-[stokanje]
1676
01:28:22,886 --> 01:28:25,486
Hvala, vajenec!
1677
01:28:25,488 --> 01:28:26,721
[hlače]
1678
01:28:29,592 --> 01:28:31,059
-Ha?
-Ha?
1679
01:28:31,061 --> 01:28:32,727
Uh hej ...
1680
01:28:32,729 --> 01:28:35,029
[smeh]
Popolnoma zadelo! huh
1681
01:28:37,334 --> 01:28:39,000
[renči]
1682
01:28:39,002 --> 01:28:40,601
[vzdihne]
1683
01:28:46,509 --> 01:28:48,109
-[zvonček]
-Ne!
1684
01:28:53,650 --> 01:28:55,616
[kričanje]
1685
01:29:01,958 --> 01:29:04,592
-kdo si ti
-Zakaj-- Jaz sem tvoj gospodar!
1686
01:29:09,599 --> 01:29:10,665
- [kliki]
-[godrnja]
1687
01:29:10,667 --> 01:29:12,500
Vau, to sem jaz, Ne Zha.
1688
01:29:13,036 --> 01:29:14,736
ooo To je zahrbtno!
1689
01:29:14,738 --> 01:29:15,937
Pridi, pojdiva od tu.
1690
01:29:19,042 --> 01:29:20,842
Ta krtača je naš edini izhod.
1691
01:29:20,844 --> 01:29:21,943
Dobi ga!
1692
01:29:21,945 --> 01:29:23,711
[godrnjanje]
1693
01:29:25,582 --> 01:29:26,814
[pokanje elektrike]
1694
01:29:28,718 --> 01:29:30,418
[godrnja]
1695
01:29:40,096 --> 01:29:41,562
[kričanje]
1696
01:29:48,004 --> 01:29:50,538
[godrnjanje]
1697
01:30:02,419 --> 01:30:04,485
[napeta glasba]
1698
01:30:10,527 --> 01:30:11,959
[godrnjanje]
1699
01:30:12,929 --> 01:30:14,829
Ao Bing, zgrabi.
1700
01:30:14,831 --> 01:30:16,731
[piha zrak]
1701
01:30:19,002 --> 01:30:20,935
[renčanje, prdec]
1702
01:30:24,707 --> 01:30:26,974
Živjo, Ne Zha.
Zgrabi krtačo zame.
1703
01:30:26,976 --> 01:30:29,143
[renčanje, prdec]
1704
01:30:31,514 --> 01:30:34,148
Razkošno. Ampak ne moreš
obdrži tako za vedno.
1705
01:30:34,150 --> 01:30:37,819
Jaz pa ne bom nikoli
zmanjka streliva.
1706
01:30:37,821 --> 01:30:39,821
[globoko vdihne]
1707
01:30:42,091 --> 01:30:44,225
[smeh]
Kaj si rekel?
1708
01:30:44,227 --> 01:30:47,161
[godrnja, prdi]
1709
01:30:49,032 --> 01:30:50,698
[smeh]
dobra tista!
1710
01:30:50,700 --> 01:30:52,467
[ropotanje]
1711
01:30:54,103 --> 01:30:55,937
[vsi kričijo]
1712
01:30:55,939 --> 01:30:57,472
[sviljenje čopiča]
1713
01:31:06,850 --> 01:31:08,850
Uh, vprašanje,
kje si se naučil risati?
1714
01:31:08,852 --> 01:31:10,551
Poskusite risati z nogami.
1715
01:31:16,192 --> 01:31:18,526
[zvonček]
1716
01:31:21,898 --> 01:31:23,731
[vsi kričijo]
1717
01:31:25,902 --> 01:31:27,168
[vsi jočejo]
1718
01:31:29,005 --> 01:31:31,138
[godrnjanje]
1719
01:31:32,008 --> 01:31:33,174
[stokanje]
1720
01:31:33,176 --> 01:31:34,709
[vzdihne]
1721
01:31:34,711 --> 01:31:36,110
-Ha?
-Hm?
1722
01:31:36,112 --> 01:31:38,813
[oba godrnjava]
1723
01:31:41,584 --> 01:31:43,251
[renčanje se nadaljuje]
1724
01:31:47,223 --> 01:31:48,589
[zvenket orožja]
1725
01:31:49,859 --> 01:31:50,925
[godrnja]
1726
01:31:53,630 --> 01:31:55,062
[stokanje]
1727
01:32:01,204 --> 01:32:03,204
[sopihanje, renčanje]
1728
01:32:05,008 --> 01:32:06,541
-Ne Zha! Ne Zha!
-Sin! sin!
1729
01:32:08,978 --> 01:32:10,611
-Ah!
-[tupi]
1730
01:32:10,613 --> 01:32:12,179
[godrnjanje]
1731
01:32:15,652 --> 01:32:17,118
[veter piska]
1732
01:32:19,822 --> 01:32:21,589
[sviljenje se nadaljuje]
1733
01:32:27,830 --> 01:32:29,897
[napeta glasba]
1734
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
[ljudje kričijo]
1735
01:32:48,217 --> 01:32:51,886
Moč sonca in lune,
morja in peska.
1736
01:32:51,888 --> 01:32:53,621
Poslušaj, Qiankun Hoop,
1737
01:32:53,623 --> 01:32:56,290
in ubogajte moj ukaz!
1738
01:32:56,292 --> 01:32:58,693
Ne morem se izgubiti. Moram se osredotočiti.
1739
01:32:59,629 --> 01:33:01,963
[plameni bučijo]
1740
01:33:05,201 --> 01:33:07,268
[živahna glasba]
1741
01:33:13,276 --> 01:33:14,842
[tupi]
1742
01:33:14,844 --> 01:33:16,911
[plameni bučijo]
1743
01:33:19,749 --> 01:33:21,182
[kričanje]
1744
01:33:30,026 --> 01:33:32,627
[napeta glasba]
1745
01:33:45,241 --> 01:33:47,141
[ljudje kričijo]
1746
01:33:54,717 --> 01:33:56,918
Nehajte se truditi.
1747
01:33:56,919 --> 01:33:59,120
Rodili ste se kot Demonska tabletka.
Zakaj ne sprejmeš svoje usode?
1748
01:33:59,122 --> 01:34:02,189
[stokanje]
Ker to ni moj šef.
1749
01:34:02,191 --> 01:34:04,759
Jaz sem gospodar svoje usode.
1750
01:34:04,761 --> 01:34:06,360
Jaz bom tisti, ki se bo odločil.
1751
01:34:06,362 --> 01:34:08,996
In ne bom demon!
1752
01:34:14,137 --> 01:34:16,804
[kričanje]
1753
01:34:19,909 --> 01:34:21,709
[vzdihne]
1754
01:34:24,414 --> 01:34:26,447
[jokavci]
1755
01:34:29,152 --> 01:34:31,218
[napeta glasba]
1756
01:34:35,825 --> 01:34:36,924
[vzdihne]
1757
01:34:46,936 --> 01:34:48,436
[sviljenje]
1758
01:34:51,474 --> 01:34:52,807
[godrnja]
1759
01:35:05,988 --> 01:35:07,955
-[dežno ropotanje]
-Ha?
1760
01:35:07,957 --> 01:35:10,024
[ploskanje dežja]
1761
01:35:17,867 --> 01:35:19,934
[mirna glasba]
1762
01:35:26,876 --> 01:35:28,008
Zakaj bi mi prizanašali?
1763
01:35:28,778 --> 01:35:30,811
[Ne Zha] Povedal sem ti.
1764
01:35:30,813 --> 01:35:32,279
Ti si edini prijatelj, ki ga imam.
1765
01:35:37,987 --> 01:35:40,221
[grmenje]
1766
01:35:42,191 --> 01:35:44,358
No, moj čas je skoraj potekel.
1767
01:35:45,495 --> 01:35:46,894
Moral bi oditi.
1768
01:35:46,896 --> 01:35:48,896
[vzdihne]
Ampak ali te ne skrbi, bom...
1769
01:35:48,898 --> 01:35:50,498
pomislil sem
ti si bil Duhovni biser!
1770
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
Jaz sem Demonska tabletka
a sem pogumnejša od tebe?
1771
01:35:52,869 --> 01:35:54,468
Ne bodi tak otrok!
1772
01:35:54,470 --> 01:35:56,103
Jaz sem pošast.
1773
01:35:56,105 --> 01:35:58,272
Ko sem se rodil,
moja usoda je bila zapečatena.
1774
01:35:58,274 --> 01:35:59,406
Ne poslušaš.
1775
01:35:59,408 --> 01:36:01,208
Tvoja usoda
kar želite, da je.
1776
01:36:01,210 --> 01:36:03,344
Nihče drug ne odloča
kaj si.
1777
01:36:03,346 --> 01:36:05,513
To me je naučil oče.
1778
01:36:05,515 --> 01:36:07,548
Če vas usoda zamahne ...
1779
01:36:07,550 --> 01:36:09,316
potem udariš nazaj.
1780
01:36:14,524 --> 01:36:16,123
Ne Zha!
1781
01:36:16,125 --> 01:36:17,825
[oba godrnjata]
1782
01:36:18,528 --> 01:36:20,494
Ne Zha! Izpustite nas!
1783
01:36:28,404 --> 01:36:30,471
Vem, da želiš pomagati, ampak...
1784
01:36:30,473 --> 01:36:31,939
to je moj boj.
1785
01:36:32,508 --> 01:36:34,074
Ne Zha! ne!
1786
01:36:37,213 --> 01:36:39,280
[grmenje]
1787
01:36:42,351 --> 01:36:45,553
Huh, veš
gledam nazaj ...
1788
01:36:45,555 --> 01:36:47,988
Tri leta niso tako dolgo.
1789
01:36:47,990 --> 01:36:49,857
Zabaval sem se, dokler je trajalo!
1790
01:36:55,264 --> 01:36:57,431
Moje edino obžalovanje?
1791
01:36:57,433 --> 01:36:59,333
[Ne Zha] Nikoli nisem brcnil
jianzi s tabo, oče.
1792
01:37:01,470 --> 01:37:02,536
[Lady Yin cvili]
1793
01:37:04,040 --> 01:37:05,606
[smrca, vpije]
1794
01:37:08,344 --> 01:37:11,045
moj rojstni dan je
Jok ni dovoljen.
1795
01:37:13,583 --> 01:37:16,150
[globoko diha]
1796
01:37:17,954 --> 01:37:19,153
O, stari.
1797
01:37:19,155 --> 01:37:22,223
[oba vpije]
1798
01:37:26,095 --> 01:37:28,162
[turobna glasba]
1799
01:37:31,434 --> 01:37:33,634
oče. mami
1800
01:37:33,636 --> 01:37:35,603
[vpijoč]
1801
01:37:39,208 --> 01:37:40,474
[Ne Zha] Hvala.
1802
01:37:47,016 --> 01:37:49,283
[grmenje]
1803
01:37:50,519 --> 01:37:52,586
[prasketanje luči]
1804
01:37:56,359 --> 01:37:58,425
[turobna glasba]
1805
01:38:00,663 --> 01:38:03,397
-Ne Zha! Ne Zha!
-Ne Zha! Ne Zha!
1806
01:38:03,399 --> 01:38:04,899
Ne Zha!
1807
01:38:10,273 --> 01:38:13,107
-Ne Zha! Ne Zha!
-Ne Zha! Ne Zha!
1808
01:38:13,109 --> 01:38:14,608
[Li Jing] Ne Zha!
1809
01:38:14,610 --> 01:38:17,578
[Lady Yin kriči]
1810
01:38:17,580 --> 01:38:20,147
[brenčanje elektrike]
1811
01:38:20,149 --> 01:38:21,615
[pokanje luči]
1812
01:38:27,123 --> 01:38:29,590
[kričanje]
1813
01:38:33,663 --> 01:38:35,930
[prasketanje luči]
1814
01:38:38,467 --> 01:38:39,533
huh
1815
01:38:39,535 --> 01:38:41,135
Ste nori?
1816
01:38:41,137 --> 01:38:42,569
Ao Bing, pojdi od tam!
1817
01:38:43,406 --> 01:38:45,339
Oklep iz zmajeve luske!
1818
01:38:49,578 --> 01:38:52,046
[pokanje elektrike]
1819
01:39:00,389 --> 01:39:02,723
[ščit žvenketa]
1820
01:39:05,494 --> 01:39:07,328
-[razbije]
-[oba kričita]
1821
01:39:09,432 --> 01:39:12,399
Uničuje moj celoten načrt!
1822
01:39:12,401 --> 01:39:15,135
[godrnja]
Nisem končal s teboj.
1823
01:39:15,137 --> 01:39:18,505
[Shen] Niste videli
zadnji od mene!
1824
01:39:18,507 --> 01:39:21,175
Žrtvuješ se
za nič.
1825
01:39:21,177 --> 01:39:22,343
Si neumen ali kaj?
1826
01:39:22,345 --> 01:39:25,346
'Seveda sem,
Konec koncev sem tvoj prijatelj.
1827
01:39:25,348 --> 01:39:27,047
[smeh]
1828
01:39:38,694 --> 01:39:41,628
[oba godrnjava]
1829
01:39:52,308 --> 01:39:54,375
[zvonček]
1830
01:40:04,286 --> 01:40:05,352
[vzdihne]
1831
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
huh
1832
01:40:09,091 --> 01:40:10,324
[oba godrnjata]
1833
01:40:14,663 --> 01:40:17,698
Nikoli nisem pričakoval, da lahko absorbira
to količino moči.
1834
01:40:17,700 --> 01:40:19,566
Chaos Pearl ima apetit.
1835
01:40:23,439 --> 01:40:26,040
[godrnjanje]
1836
01:40:26,042 --> 01:40:28,208
Ne morem vzeti.
1837
01:40:28,210 --> 01:40:30,210
[Ne Zha] Skoraj bom eksplodiral!
1838
01:40:35,251 --> 01:40:37,184
[Ao Bing]
Ne bi vam bilo treba ...
1839
01:40:37,186 --> 01:40:39,553
Dajmo ga nazaj.
1840
01:40:39,555 --> 01:40:40,821
[Ne Zha] Prav!
[godrnja]
1841
01:40:48,597 --> 01:40:50,764
[zlovešča glasba]
1842
01:40:52,101 --> 01:40:54,568
Ne morem zdržati!
1843
01:40:58,474 --> 01:41:01,208
-Ne Zha! ne!
-[godrnja]
1844
01:41:02,645 --> 01:41:05,245
Kako si me ne drznejo povabiti
pridružiti se...
1845
01:41:08,484 --> 01:41:10,317
Obožujem dobro zabavo.
1846
01:41:11,153 --> 01:41:12,486
Ostani močna, vidva.
1847
01:41:12,488 --> 01:41:13,620
[oba zadihata]
1848
01:41:18,527 --> 01:41:20,727
[godrnjanje]
1849
01:41:22,798 --> 01:41:23,864
[Taiyi] Odpri!
1850
01:41:26,669 --> 01:41:28,202
[zvon, kliki]
1851
01:41:32,842 --> 01:41:35,476
[vzdihovanje množice]
1852
01:41:45,421 --> 01:41:47,421
kje si Ne Zha!
1853
01:41:47,423 --> 01:41:49,356
-[Lady Yin vpije]
-[godrnjanje]
1854
01:41:49,358 --> 01:41:51,825
-[klepetanje]
-[godrnjanje]
1855
01:41:56,565 --> 01:41:58,332
[vzdihne]
1856
01:41:58,334 --> 01:41:59,733
[klepetanje]
1857
01:42:04,206 --> 01:42:05,806
[zvonci]
1858
01:42:09,311 --> 01:42:10,611
[Ao Bing zadiha]
1859
01:42:10,613 --> 01:42:13,213
-Kako smo živi?
-ha! Uspelo nam je!
1860
01:42:13,215 --> 01:42:14,882
[Taiyi] No, ne ravno ...
1861
01:42:14,884 --> 01:42:17,851
[godrnja]
1862
01:42:17,853 --> 01:42:21,188
Večbarvni lotos
ni mogel rešiti vaših teles...
1863
01:42:21,190 --> 01:42:23,223
vendar je ohranil vaše duše nedotaknjene.
1864
01:42:23,225 --> 01:42:25,425
Medtem ko sem precej prepričan
Zapravil sem svojo priložnost
1865
01:42:25,427 --> 01:42:27,528
pri postajanju
12. zlati nesmrtnik.
1866
01:42:27,530 --> 01:42:29,347
Stalo me je stoletja!
1867
01:42:29,348 --> 01:42:31,165
Zdaj pa mislim, da moram začeti znova
spet iz nič!
1868
01:42:31,167 --> 01:42:33,267
Hvala bogu.
1869
01:42:33,269 --> 01:42:36,637
pomislil sem
Nikoli več te ne bi videl!
1870
01:42:36,639 --> 01:42:39,173
[Lady Yin joka]
1871
01:42:46,849 --> 01:42:48,916
[lahka glasba]
1872
01:43:00,696 --> 01:43:02,262
[Taiyi] Če si vprašal mene
1873
01:43:02,264 --> 01:43:05,232
ali oseba
lahko spremeni njihovo usodo?
1874
01:43:05,234 --> 01:43:06,567
No, res ne vem.
1875
01:43:07,670 --> 01:43:10,337
Ampak hej, vse je mogoče.
1876
01:43:10,339 --> 01:43:12,306
Ker fant z imenom Ne Zha,
1877
01:43:12,308 --> 01:43:13,807
za vedno spremenil svojega.
1878
01:43:15,911 --> 01:43:17,978
[živahna glasba]
1879
01:43:49,011 --> 01:43:50,777
-[godrnjanje]
-V redu,
1880
01:43:50,779 --> 01:43:52,713
ampak, si prepričan
ne moremo ven?
1881
01:43:52,715 --> 01:43:55,015
Mi, mi še vedno čakamo
na signal!
1882
01:43:55,017 --> 01:43:58,252
Torej kaj točno
je signal?
1883
01:43:58,754 --> 01:44:00,621
veš...
1884
01:44:00,623 --> 01:44:01,855
To je dobro vprašanje.
1885
01:44:01,857 --> 01:44:03,323
[oba zadihata]
1886
01:44:07,029 --> 01:44:08,762
NE ZAPUSTI!
1887
01:44:08,764 --> 01:44:10,564
ŠE JE
SCENA PO ODJAVI!
1888
01:44:12,668 --> 01:44:14,735
[živahna glasba]
1889
01:45:25,474 --> 01:45:27,407
[renčanje]
1890
01:45:28,744 --> 01:45:31,978
[Zmajev kralj] Ao Bing...
1891
01:45:31,980 --> 01:45:36,483
Vse, za kar smo delali
je bila razpadla.
1892
01:45:36,485 --> 01:45:41,521
In za to bom naredil vse
Chentang Pass plačati v krvi.
1893
01:45:43,625 --> 01:45:46,860
[smeh]
glasneje,
1894
01:45:46,862 --> 01:45:50,063
Mislim, da te ne slišijo!
1895
01:45:50,065 --> 01:45:52,666
Kričanje v prazno
kot otrok
1896
01:45:52,668 --> 01:45:54,735
ne bo spremenil ničesar.
1897
01:45:55,838 --> 01:45:58,572
Zaupali smo vam
da si zagotovimo svobodo,
1898
01:45:58,574 --> 01:46:00,140
in izneverili ste nas!
1899
01:46:03,479 --> 01:46:06,646
Bi se radi dogovorili?
1900
01:46:06,648 --> 01:46:08,815
Dragi brat?
1901
01:46:08,817 --> 01:46:11,084
[hihitanje]
1902
01:46:14,123 --> 01:46:15,489
DA SI SI UPAS ODITI!
1903
01:46:15,491 --> 01:46:16,623
ŠE OBSTAJAJO
PRIZOR PO KREDITU ZA OGLED
1904
01:49:19,608 --> 01:49:21,207
[breztelesni glas]
Jiang Ziya...
1905
01:49:21,209 --> 01:49:23,343
[drgetanje]
1906
01:49:25,681 --> 01:49:27,681
Veš svoj greh.
1907
01:49:31,920 --> 01:49:34,154
2020
VOJNA ZA ZAPEČAT BOGOV